:13:00
Hvem faen ville ansette deg?
:13:04
- Jenny Summers.
- Jenny Summers?
:13:07
Henne har jeg ikke sett på flere år.
:13:09
- Hva driver hun med?
- Hun gjør det bra.
:13:11
Hun er bestyrer i et kunstgalleri.
:13:13
Hollis Benton Kunstgalleri,
Beverly Hills.
:13:16
Det er verdensberømt.
Har du aldri hørt om det?
:13:19
Jo. Jeg kjøper all kunsten min der.
:13:22
Åtteren i hjørnet...to bander.
:13:24
- 50 spenn på at det mislykkes.
- Drittpreik!
:13:27
- 100!
- Avtale!
:13:37
- Sånn kan det gå.
- Du er like smart som alltid.
:13:40
20, 40, 60, 80... Vær så god.
:13:44
Takk for spillet.
:13:47
Hva faen gjør du?
:13:49
To whisky og soda til.
:13:56
Jeg har en kjempegod idé.
:14:01
Vi stjeler en bil.
:14:05
Mener du alvor?
:14:07
Jeg er politimann.
Jeg kan ikke stjele biler lenger.
:14:11
Husker du da vi stjal den bilen?
:14:14
En faens Cadillac!
:14:19
Vi kjørte rundt på motorveiene
som et par gærninger.
:14:26
Og du måtte en tur i fengsel.
:14:29
- Nei, på skolehjem.
- Det er fengsel når du er 15.
:14:33
Det er som en speiderleir
sammenlignet med fengsel.
:14:39
Hvorfor sa du ikke
at vi var to om det?
:14:42
Vet du ikke det?
:14:47
- Vet du ikke det?
- Nei.
:14:52
Fordi jeg er glad i deg, mann.