Birdy

:19:01

Èudno, a?

:19:03

Skaèe i izvija se,
kao da želi pobjeæi.

:19:06

Ne možete ga kriviti zbog toga.

:19:08

Nitko ga ne krivi, narednièe.

:19:11

Ne želi biti zatvoren ovdje.

:19:14

Što mislite što ga tjera
u taj èudan položaj?

:19:18

Kakav?

:19:20

Ovakav...

:19:21

šæuæuren položaj.

:19:24

Je li bilo kakvih fizioloških poremeæaja
prije nego što je stupio u vojsku?

:19:28

Koliko ste bili bliski?

:19:29

Bili smo pravi prijatelji.
Vrlo bliski.

:19:32

Vrlo bliski?

:19:33

Nismo bili pederi ili nešto takvo.

:19:36

Bili smo normalni, ludi filadelfijski klinci.

:19:39

Koliko ludi?

:19:40

Jeste li kad bili u Philadelphiji, gospodine?

:19:41

Morate biti dovoljno ludi
da živite tamo.

:19:47

Još ne razumijem što ga je
dovelo do toga.

:19:51

Imate kakve ideje?

:19:55

Bio je unovaèen.

:19:56

Svi ratovi imaju svoje žrtve, narednièe...

:19:59

i vojska se brine za svoje.

:20:01

Sigurno se pobrinula za mene, doktore.

:20:03

Major, narednièe.

:20:04

Majore, gospodine.

:20:06

Znam da je ovo teško za tebe sad.

:20:09

I znam da vam je teško
da dolazite ovako.

:20:13

Kako je vaše lice?

:20:15

Dobro je.

:20:17

Nema problema?

:20:19

Teško se naviæi na zavoje.

:20:22

Kad je doktor, major, rekao...

:20:23

da æu imati èeliènu vilicu...

:20:27

pomislio sam, super!
Èelièna vilica!

:20:30

Možda æu biti slijedeæi La Motta.

:20:32

Ali ispalo je da bi mi udarac
mogao utjerati igle u mozak...

:20:35

a to je gore nego slaba vilica.

:20:37

Smiješno, a?

:20:39

Veæina ne bi mislila tako.
Zabrinuti ste?

:20:43

Da, na neki naèin.

:20:46

Znate što bi bila dobra ideja, Alfonso?

:20:49

Al.
Možda bi pomoglo...

:20:51

da posjetite prijatelja sada.

:20:54

Važno je da èim prije postignem
neki napredak.

:20:58

Ronsky? Pošalji Renaldija.