:05:01
Nothing is wrong.
:05:03
Read your book.
:05:05
But you're crying.
:05:07
I'll try to do it
softly.
:05:11
Is it something I did?
:05:13
It's nothing you did.
:05:16
You would have to do
something
:05:20
for it to be something
you did.
:05:24
Hold it, hold it.
:05:27
Do you have room
for these, mom?
:05:28
Put them
in dad's.
:05:29
Wait a minute.
:05:30
You've got more
room than I.
:05:31
Don't be
such a baby.
:05:33
Nicole is my daughter.
:05:34
She also acts
as a sort of branch wife.
:05:36
This bag's a mess.
:05:37
Thank you,
darling.
:05:38
Would you like me
to teach you how?
:05:41
Jennifer!
:05:44
Can I put these
in one of yours?
:05:46
Better not
:05:47
no problem.
They're perfectly flat.
:05:48
Then put them
in yours.
:05:49
I can't.
Nicky's gear is in there.
:05:51
Matthew,
if you want to use them,
:05:53
don't put them in here
:05:54
you mean, if I put these
in your bag,
:05:56
you won't let me
use them in Rio?
:05:57
No, Matthew.
:05:59
I mean, you won't get
to use them,
:06:00
because you and i
are not going to Rio.
:06:03
What do you mean?
:06:04
Exactly what I said.
:06:05
But we're packing
for Rio.
:06:06
You're
packing for Rio.
:06:08
I'm packing for bahía.
:06:10
What?
:06:11
How we doing?
:06:13
Jennifer.
:06:14
Aunt Karen.
:06:16
Aw, you look
marvelous.
:06:17
How's school?
:06:18
How's
connecticut?
:06:19
Nice. Tiny.
:06:20
Hi, uncle Matthew.
:06:22
Hi.
:06:23
You want some help?
:06:24
I got 2 taxis
downstairs.
:06:26
Well, I'll be
right with you
:06:27
everything ok?
:06:28
Yeah. Just give us
a few minutes.
:06:32
Help Nicky take
her bags downstairs.
:06:36
What do you mean,
bahía?
:06:38
Club med. For a month.
:06:40
When did you
decide all this?
:06:41
Weeks ago.
:06:42
And you didn't
tell me?
:06:44
I didn't want
to upset you.
:06:45
Oh, not until
just the right moment, eh?
:06:47
When you're
gonna upset someone,
:06:48
you're gonna do
a proper job of it, right?
:06:50
This is exactly
what I was afraid of.
:06:51
What do you expect?
:06:52
We're supposed to be
going on vacation.
:06:53
We are going on vacation.
Just 2 different ones.
:06:56
But why?
:06:57
You haven't a clue?
:06:59
Why, am I boring
when we're together?