:13:00
Arvaa kuka sai tänään
melkein potkut?
:13:04
-En arvaa.
-Sinä.
:13:06
Mutta Herra Corben päätti antaa
sinun vielä yrittää.
:13:09
Hän on niin tunteellinen
näin joulun aikaan.
:13:12
Kappas vaan.
:13:14
Minä olisin antanut
kenkää saman tien.
:13:17
Hyvää joulua sinullekin vaan.
:13:19
Anteeksi, Herra Jones.
:13:22
Hei, Peltzer.
:13:24
Olen varajohtaja 23 vuotiaana.
:13:27
Kun olen 25, saan Herra
Cornenin työn.
:13:31
Kun olen 30, olen miljonääri.
:13:33
Katso itseäsi.
:13:35
Sinä pidät huolta suunnilleen
koko perhestäsi.
:13:38
Maailma muuttuu.
:13:40
Sinun täytyy muuttua ja
sinun täytyy olla kova.
:13:43
Kova? Ja kukaan ei ole
sinua kovempi, Ger?
:13:47
Älä kutsu minua noin.
Nimeni on Gerald.
:13:49
Saako olla juotavaa?
:13:51
Otan vodka martinin.
Ravista, mutta älä sekoita.
:13:53
Työskentelet täällä?
:13:54
Viikonloppuisin, ettei Dorryn tarvi
maksaa extraa tarjoillijoille.
:13:57
Sepä hienoa.
:13:58
Sepä hienoa jos haluat tehdä
työtä ilmaiseksi.
:14:01
Kaksi kierrosta biljardia
talon piikkiin? Selvä.
:14:06
Et ole nähnyt uutta
asuntoani.
:14:08
En ole nähnyt vanhaakaan.
:14:10
Minulla on kaapeli. Miten olisi
illallinen huomenna?
:14:15
Olen töissä.
:14:18
Sano Dorrylle, että olet sairas?
Ei hän voi sinua pakottaa töihin.
:14:30
Billy, tulitko kotiin?
:14:31
Joo, Äiti. Minä tulin.
:14:33
Olen keittiössä.
:14:37
Hyvää joulua!
:14:42
Hyvää joulua, elokuvateatteri!
:14:45
Hyvää joulua, tavaratalo!
:14:47
-Hei, Äiti.
-Hei, kulta.
:14:50
Tarvitko apua?
:14:52
Voisit valmistaa munat.
:14:54
Kiitos.