:17:02
Pero, podría no serlo si la niña imita a la
Princesa jugando en la Zona Contaminada.
:17:04
Pero gracias a esto,
he encontrado el caparazón de Ohmu.
:17:07
Bueno.
:17:08
Ponte en mi lugar como el mayordomo.
:17:11
No puedo dormir bien por las noches
por la preocupación.
:17:13
Si consideramos los caparazones de Ohmu,
:17:15
no podemos decir que
los juegos de la Princesa sean para nada.
:17:18
Es cierto. Me rescató, también, ¿verdad?
:17:54
¿Fue salvado por esta niña?
:17:57
Este valle es bueno.
:17:59
Siempre que vengo aquí, mi corazón se calma.
:18:00
¿Cómo eran tus viajes esta vez?.
:18:04
Terribles.
:18:06
En el Sur, la Zona Contaminada
ha devorado dos reinos más.
:18:10
La Zona Contaminada se expande continuamente.
:18:13
Donde quiera que vaya, hay solamente hambre y guerra...
:18:16
... y sombras siniestras.
:18:19
¿Por qué no pueden vivir igual que nosotros
en este valle?
:18:22
Esto es porque aquí estamos protegidos
por un viento bendito que sopla del mar.
:18:26
El veneno de la Zona Contaminada
no puede alcanzar este valle.
:18:29
¿Qué hay sobre ti, Yupa?.
:18:31
¿Por qué no te asientas en este valle?
:18:35
Yo estoy en este estado.
:18:37
Todos estarían felices.
:18:40
Es imposible.
:18:42
Yupa es un hombre destinado a continuar su búsqueda.
:18:47
¿Destinado, dices?.
:18:50
Abuela.
:18:51
¿Qué quieres decir con "búsqueda"?
:18:52
Caramba, caramba... ¿No lo sabes, Nausicaä?
:18:56
Allí -- Está en la tapicería de la pared.