:18:00
¿Cómo eran tus viajes esta vez?.
:18:04
Terribles.
:18:06
En el Sur, la Zona Contaminada
ha devorado dos reinos más.
:18:10
La Zona Contaminada se expande continuamente.
:18:13
Donde quiera que vaya, hay solamente hambre y guerra...
:18:16
... y sombras siniestras.
:18:19
¿Por qué no pueden vivir igual que nosotros
en este valle?
:18:22
Esto es porque aquí estamos protegidos
por un viento bendito que sopla del mar.
:18:26
El veneno de la Zona Contaminada
no puede alcanzar este valle.
:18:29
¿Qué hay sobre ti, Yupa?.
:18:31
¿Por qué no te asientas en este valle?
:18:35
Yo estoy en este estado.
:18:37
Todos estarían felices.
:18:40
Es imposible.
:18:42
Yupa es un hombre destinado a continuar su búsqueda.
:18:47
¿Destinado, dices?.
:18:50
Abuela.
:18:51
¿Qué quieres decir con "búsqueda"?
:18:52
Caramba, caramba... ¿No lo sabes, Nausicaä?
:18:56
Allí -- Está en la tapicería de la pared.
:19:00
Ya no puedo verlo...
:19:02
...pero, es el Señor de la esquina izquierda.
:19:07
"Aquel, que lleve un traje azul,
descenderá sobre un campo dorado"
:19:14
"Para forjar nuevamente
el vínculo perdido con la tierra".
:19:19
"Y guiará a todos, al final,
a una tierra de pureza azul".
:19:24
Maestro Yupa,
:19:25
pensé que era solamente una vieja leyenda.
:19:28
¡Abuela! Nos disgusta con sus cuentos.
:19:31
Lo mismo digo, ¿o no?
:19:34
Sólo deseo solucionar
los enigmas de la Zona Contaminada.
:19:38
¿Esta la raza humana destinada a ser
consumida y destruida por la Zona Contaminada?
:19:44
Deseo ver y juzgar por mí mismo.
:19:59
Si pudiera ayudar al Maestro Yupa.