:16:00
Maître Yupa !
:16:01
Tout le monde va bien, j'espère ?
:16:18
C'est maître Yupa !
:16:22
On vous attendait tous,
maître Yupa.
:16:27
Princesse !
Il est arrivé !
:16:29
Une seconde.
:16:31
Maître Yupa !
:16:34
Oncle Mito !
On travaille dur, je vois.
:16:36
Racontez-nous des nouvelles histoires
de l'extérieur ce soir !
:16:41
C'est bon, faîtes-le tourner.
:16:54
Ça a l'air bon.
:17:00
C'en est vraiment un bon.
:17:02
Il va falloir aller chercher cette
carapace dès demain.
:17:06
D'accord, Toeto ?
:17:08
Maître Yupa. Voici l'enfant de Toeto,
celui qui est né cette année.
:17:12
Fait voir ça...
:17:15
C'est une belle petite fille, elle me rappelle
Nausicaa quand elle était petite.
:17:19
Voudriez-vous, s'il vous plait,
être son parrain ?
:17:22
Pour qu'il y ait toujours un bon vent
qui souffle pour elle.
:17:26
J'accepte, je lui donnerai un joli nom.
:17:30
Merci.
:17:31
Qu'elle grandisse avec la même
santé que la princesse.
:17:36
Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît
la bonne santé de la Princesse.
:17:39
Mais il ne faudrait pas que la petite fasse
pareil à s'aventurer dans le Désert.
:17:42
Mais sans ça, je n'aurais jamais
trouvé cette carapace.
:17:45
Mais, met-toi à ma place
de surveillant.
:17:48
Je n'arrive pas à dormir
tellement je m'inquiète.
:17:52
Cette carapace montre bien que les aventures
de la princesse ne servent pas à rien.
:17:56
C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie,
n'est-ce pas ?