:17:00
C'en est vraiment un bon.
:17:02
Il va falloir aller chercher cette
carapace dès demain.
:17:06
D'accord, Toeto ?
:17:08
Maître Yupa. Voici l'enfant de Toeto,
celui qui est né cette année.
:17:12
Fait voir ça...
:17:15
C'est une belle petite fille, elle me rappelle
Nausicaa quand elle était petite.
:17:19
Voudriez-vous, s'il vous plait,
être son parrain ?
:17:22
Pour qu'il y ait toujours un bon vent
qui souffle pour elle.
:17:26
J'accepte, je lui donnerai un joli nom.
:17:30
Merci.
:17:31
Qu'elle grandisse avec la même
santé que la princesse.
:17:36
Ouais, c'est vrai que tout le monde connaît
la bonne santé de la Princesse.
:17:39
Mais il ne faudrait pas que la petite fasse
pareil à s'aventurer dans le Désert.
:17:42
Mais sans ça, je n'aurais jamais
trouvé cette carapace.
:17:45
Mais, met-toi à ma place
de surveillant.
:17:48
Je n'arrive pas à dormir
tellement je m'inquiète.
:17:52
Cette carapace montre bien que les aventures
de la princesse ne servent pas à rien.
:17:56
C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie,
n'est-ce pas ?
:18:33
Sauvé par cet enfant ?
:18:36
J'aime cette vallée...
:18:38
À chaque fois que je viens ici,
elle apaise mon coeur.
:18:41
Comment se sont passés tes voyages,
cette fois ?
:18:45
C'est horrible.
:18:46
Dans le Sud, le Fukaï a avalé
deux autres pays.
:18:50
Le Fukaï n'arrête pas de s'étendre.
:18:53
Où que j'aille, il n'y a que
faim et conflits...
:18:56
ainsi qu'une ombre menaçante.
:18:59
Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre
comme vous dans la vallée ?