:16:00
- Sim.
- Oh. Querida...
:16:02
Vê se lá dentro há algum mapa do tesouro.
:16:07
Diz El Corazón.
:16:10
Quero que me tragas esse mapa à Colômbia.
:16:15
Colômbia?
:16:19
Raios.
Em que tipo de alhada te meteste?
:16:21
Joanie, por favor...
:16:23
Vai ao Hotel Cartagena, em Cartagena.
:16:28
Quando chegares, liga para este número.
:16:30
64-58-24.
:16:33
- Estás a escrevê-lo?
- Sim.
:16:35
E não esqueças, não digas a ninguém.
:16:40
Elaine, não posso ir à Colômbia.
:16:46
Joanie?
:16:47
Eles esquartejam-me. Magoam-me.
:16:55
Sabes como aquilo é na Colômbia? Sei.
Vendes bem nesses países machistas.
:17:00
Há lá selvas, Joanie.
lnsectos do tamanho de camiões.
:17:04
- Revolucionários. Tens as vacinas?
- Vacinas? Que vacinas?
:17:08
Vês? Não estás preparada.
Espera aí.
:17:11
Diz-me o que se passa?
Porque estás a fazer isto?
:17:15
Elaine está em apuros.
:17:17
Ela tem um problema doméstico.
:17:20
O último problema da Elaine foi
encontrar o marido aos bocados.
:17:25
Não posso permitir isto. Não podes ir!
:17:28
Eis Romeu. Promete-me que lhe dás
de comer e pegas ao colo um vez ao dia.
:17:37
Vais precisar de algo mais forte.
:17:40
Escuta. Enjoas nos autocarros,
barcos, aviões, comboios.
:17:44
Tu praticamente vomitas a andar
nas escadas rolantes do Bloomingdale!
:17:48
Bem, muita gente enjoa nas lojas.
:17:50
Joanie, por favor. Não vás.
:17:54
Não serves para isto, Joan, tu sabes.
:17:58
Eu sei, mas é a minha irmã.