:11:03
ХУАН: Простите, что не могу довезти вас до
Картагены.
:11:05
За пределами этого города я нахожусь в розыске.
:11:08
Но утром туда всегда ходит автобус.
:11:11
Он довезет вас.
:11:20
Если все, что ты мне можешь сейчас сказать...
:11:24
...''Я упустил ее, Ральф...''
:11:26
Я пересчитаю тебе все зубы.
:11:30
Голова твоя дубовая, они стали пробираться через
джунгли...
:11:31
Я ничего не мог с этим поделать.
:11:34
У меня была машина. Я же не Тарзан.
:11:35
Я обшарил все дыры...
:11:37
в радиусе двухсот миль.
:11:41
Ты бы видел ту реку, которую мне пришлось
пересечь сегодня утром.
:11:43
Так что хватит мне угрожать, ты бесхарактерный
сопляк.
:11:47
Ты всегда был обузой для меня и всей нашей
семьи...
:11:50
...с самого твоего рождения. И вот еще что--
:11:53
ХУАН: Джоан.
:11:54
ДЖОАН: Да?
:11:56
РАЛЬФ: Ты самый везучий сукин сын...
:11:57
...который когда-либо ходил по земле! Она здесь!
:12:00
Она где?
:12:01
Она прямо здесь.
:12:04
Она идет прямо к телефонной будке.
:12:08
Она с каким-то парнем.
:12:11
Ну и что, наверное ей нравяться парни.
Как и тебе, придурок.
:12:25
Тиене куарто пара уна ноче кон бано?
:12:29
КЛЕРК: Все комнаты у нас с ваннами.
:12:30
ДЖЕК: Это хорошо. И то, что ты говоришь по-
английски, тоже.
:12:35
Это здорово.
:12:36
Послушай, у тебя тут поблизости ксерокса нету?
:12:39
КЛЕРК: Да. У нас есть один сзади.
:12:44
ДЖЕК: А он достаточно большой, чтобы снять копию
карты?
:12:48
КЛЕРК: Да, достаточно.
:12:52
Да, все понятно. Я так и сделаю.
:12:58
Ну, я говорила с Элейн. С ней все в порядке.
Они будут ждать меня на утреннем автобусе.