1:37:00
This is beautiful. This is great.
1:37:03
Do you think I stand a chance
at the tournament?
1:37:07
Not matter what Miyagi think.
Miyagi not fighting.
1:37:11
I don't know if I know enough karate.
1:37:14
Feeling correct.
1:37:17
You sure know how to make
a guy feel confident.
1:37:20
You trust the quality of what you know,
not quantity.
1:37:28
Today you get driver's licence?
1:37:31
Yeah, look at this.
1:37:34
Check that out.
1:37:37
"Daniel LaRusso."
1:37:41
Congratulations.
1:37:42
Thanks. The kid's legal, now.
1:37:46
I never know you have sweetheart.
1:37:49
No, I don't.
1:37:50
Look good together.
1:37:53
Different, but same.
1:37:55
No. Different, but different.
1:37:59
Too bad mother not here.
1:38:01
Shoot!
1:38:03
- Shoot! Damn!
- What's matter?
1:38:05
I've got to go. My mother
is making a surprise cake for me.
1:38:09
- Miyagi understand.
- I wasn't supposed to know. Damn it.
1:38:13
- That's okay.
- I'm sorry.
1:38:14
Miyagi once have mother, too.
1:38:18
Go outside. Something show you.
1:38:20
- What?
- Number two present.
1:38:22
Number two present?
1:38:24
You don't have to give me anything.
You've given me enough already.
1:38:29
No really, I'm serious.
1:38:32
Choose.
1:38:37
Oh, no.
1:38:40
Hurt old man feeling.
1:38:44
- Choose.
- Oh, wow.
1:38:57
I can't believe it.