This Is Spinal Tap

:00:19

Æao. Moje ime je Marty DiBergi.

:00:22

Ja sam režiser.
Snimio sam mnogo reklama.

:00:26

Znate ono kuèe što juri za deèjim voziæem
ispod lavaboa. To sam ja uradio.

:00:32

Te 1966.

:00:34

otišao sam do Greewich Village,
u rok klub po imenu Elektrièna Banana

:00:39

Nemojte ga tražiti. Više ne postoji.
Ali, tada, te noæi, èuo

:00:44

sam bend koji je, po meni,
redefinisao termin 'rock'n'roll'.

:00:48

Seæam se da su me njihova...
punoæa zvuka, sirova snaga,

:00:54

i njihova preciznost, oborili s nogu.

:00:56

To je bio britanski, sad veæ
legendarni bend Spinal Tap.

:01:01

17 godina i 15 albuma kasnije
Spinal Tap je i dalje moæan.

:01:07

Zasluženo su zauzeli svoje mesto u rok istoriji
kao jedan od najglasnijih engleskih bendova.

:01:13

U kasnu jesen 1982.

:01:16

kad sam èuo da Tap snima novi
album, 'Pomiriši rukavicu'

:01:20

i da planiraju promotivnu turneju
po Americi,

:01:25

video sam svoju priliku
da snimim dokumentarac,

:01:29

ili, ako tako hoæete, rokumentarac
koji æete sada videti.

:01:33

Hteo sam da ovekoveèim svaku sliku,
svaki zvuk, miris

:01:39

naporne turneje rok benda.

:01:42

I uspeo sam.

:01:44

I više od toga.

:01:46

Mnogo više.

:01:48

Ali, dosta mog blebetanja.
Šta kažete? Da krenemo?