1:08:00
Und ich suche verzweifelt
1:08:02
nach einem Platz, wo ich schlafen kann.
Nur schlafen. Ich will nur schlafen.
1:08:06
Ich könnte in der Spring Street
bleiben, aber das will ich nicht.
1:08:08
- Wieso nicht?
- Was, wieso nicht?
1:08:10
Wieso gehen Sie nicht dorthin?
In die Spring Street. Wieso nicht?
1:08:12
Weil sich die Freundin des Barmanns, der
dort lebt, heute Nacht umgebracht hat.
1:08:16
- Und ich glaube, das ist meine Schuld.
- Das scheidet also aus.
1:08:18
Richtig, scheidet aus.
1:08:20
Das ist keine Möglichkeit.
1:08:23
Also, wenn Sie mich endlich diesen
Anruf machen lassen könnten,
1:08:26
würden Sie mir einen
so großen Gefallen tun, ehrlich.
1:08:29
Das kann warten.
1:08:30
Ich habe Sie am Arm verletzt
und jetzt will ich lhre Wunde verbinden.
1:08:37
Na gut.
1:08:40
- Wie kamen die dahin?
- Was?
1:08:44
Ich habe vorhin
mit Pappmaché herumhantiert.
1:08:46
Was ist das?
1:08:48
"Ein Mann wurde letzte Nacht
in Manhattan
1:08:52
in dem trendigen Viertel SoHo
1:08:54
von einem wütenden Mob
in Stücke gerissen.
1:08:57
Die Polizei kann seine Identität nicht
feststellen, da kein Ausweis
1:09:01
- in seiner zerfetzten Kleidung war."
- Zerfetzt?
1:09:03
"Und sein Gesicht war von den Schlägen
vollkommen unkenntlich..."
1:09:07
Genug. Ich kann so was
im Moment nicht ertragen.
1:09:10
Was muss ein Mann tun,
dass ihm das Gesicht zerschlagen wird?
1:09:13
- Mann! Wieso tut das so weh?
- Weil es infiziert ist.
1:09:16
- Fassen Sie mich nicht an!
- Ich will es abmachen...
1:09:19
- Ich weiß, ich brenne es weg.
- Nein. Sie werden es nicht wegbrennen.
1:09:21
Ich brauche nur Streichhölzer.
Ich frage einen Nachbarn.
1:09:24
- Nein, Lady, nein!
- Mein Name ist Gail!
1:09:26
Lady, nein!
1:09:33
Keine Streichhölzer.
Das reicht jetzt.
1:09:34
Wohin gehen Sie?
1:09:37
Ich gehe nach Hause.
Zu Fuß.
1:09:39
- Wie weit ist nach Hause?
- East 91. Street.
1:09:41
East 91., machen Sie Witze?
1:09:43
Hören Sie, ich mag Sie,
ich weiß nicht warum...
1:09:46
Ich könnte dich einfach in meinem
Mister-Softee-Wagen heimfahren.
1:09:48
Wie klingt das?
1:09:55
- Wo steht er?
- Gleich um die Ecke.