:14:01
...et les maux de tête que
tu pourrais avoir en jouant à la soirée.
:14:04
Il a absolument raison.
C'est la dernière chose dont tu aies besoin.
:14:16
Les enfants, nous allons devoir manger
ce gâteau seul.
:14:20
Votre oncle Joey n'a pas eu
sa liberté conditionnelle.
:14:25
Ce serait gentil
de lui écrire un petit mot.
:14:28
Oncle Joey, le taulard?
:14:30
C'est ton frère, maman.
:14:31
Oui. Ce n'est pas facile à assumer,
d'avoir un oncle en prison.
:14:35
Nous faisons tous des erreurs dans la vie,
les enfants.
:14:37
Merde. Je suis en retard.
:14:39
David, tiens ta langue!
:14:41
Viens ici et embrasse ta mère
avant de partir.
:14:43
Allez, maman.
Dépêche-toi. Je vais rater le bus.
:14:47
A plus tard, papa.
:14:49
Il est temps de faire une vidange.
:14:54
Marty.
:14:55
Je ne suis pas ton répondeur.
:14:57
Pendant que tu te lamentais
sur la voiture...
:15:00
...Jennifer Parker a appelé deux fois.
:15:02
Je ne l'aime pas.
:15:03
Une fille qui appelle un garçon
ça ne peut qu'attirer des ennuis.
:15:06
Maman. Je ne vois pas ce
qu'il y'a de mal à appeler un garçon.
:15:09
C'est terrible que les filles
courent après les garçons.
:15:13
A ton âge, je n'aurais
jamais couru ni même appelé un garçon...
:15:16
...et encore moins resté seule
dans une voiture avec un garçon.
:15:19
Et comment je suis supposée rencontrer quelqu'un?
:15:23
Eh bien, ça arrive comme ça.
:15:25
Comme le jour où j'ai rencontré votre père.
:15:27
C'était si stupide.
Papy l'a renversé avec la voiture.
:15:31
C'était le destin.
:15:33
Bref...
:15:35
...si Papy ne l'avait pas renversé,
aucun d'entre vous ne seriez là pour en parler.
:15:38
Oui, eh bien.
:15:40
Je ne comprends pas ce que papa
faisait au milieu de la rue.
:15:43
Tu faisais quoi, George?
Tu observais les oiseaux?
:15:46
Quoi, Lorraine? Quoi?
:15:48
Enfin, votre papy
l'a renversé avec la voiture...
:15:51
...et l'a porté jusqu'à la maison.
:15:54
Il semblait si faible.
:15:59
Comme un petit chiot perdu,
et mon coeur s'est enflammé pour lui.