:13:00
On ne se refuse rien ici.
:13:04
Je fais remorquer ta voiture jusqu'ici...
:13:06
...et tout ce que tu as pour moi
c'est une bière allégée?
:13:15
Qu'est-ce que tu regardes toi, banane?
:13:19
Dis bonjour à ta mère pour moi.
:13:24
Je sais ce que tu vas dire, mon garçon...
:13:26
...et tu as raison.
:13:28
Tu as raison.
:13:30
Mais....
:13:31
Biff vient juste d'être nommé
chef du bureau...
:13:34
...et j'ai peur de ne pas être assez fort
pour l'affronter.
:13:39
Mais la voiture, papa.
:13:42
Je veux dire, elle est détruite.
Totalement.
:13:46
J'avais besoin de cette voiture
demain soir, papa.
:13:48
Tu as une idée de l'importance
que cela avait pour moi?
:13:51
Je sais, et tout ce que je peux dire
c'est que, je...
:13:54
Je suis désolé.
:13:56
Crois-moi, Marty,
c'est mieux pour toi...
:13:58
...tu n'auras pas à t'inquièter
pour les problèmes...
:14:01
...et les maux de tête que
tu pourrais avoir en jouant à la soirée.
:14:04
Il a absolument raison.
C'est la dernière chose dont tu aies besoin.
:14:16
Les enfants, nous allons devoir manger
ce gâteau seul.
:14:20
Votre oncle Joey n'a pas eu
sa liberté conditionnelle.
:14:25
Ce serait gentil
de lui écrire un petit mot.
:14:28
Oncle Joey, le taulard?
:14:30
C'est ton frère, maman.
:14:31
Oui. Ce n'est pas facile à assumer,
d'avoir un oncle en prison.
:14:35
Nous faisons tous des erreurs dans la vie,
les enfants.
:14:37
Merde. Je suis en retard.
:14:39
David, tiens ta langue!
:14:41
Viens ici et embrasse ta mère
avant de partir.
:14:43
Allez, maman.
Dépêche-toi. Je vais rater le bus.
:14:47
A plus tard, papa.
:14:49
Il est temps de faire une vidange.
:14:54
Marty.
:14:55
Je ne suis pas ton répondeur.
:14:57
Pendant que tu te lamentais
sur la voiture...