:42:02
Je suppose qu'on doit vous
surnommer Cal, hein?
:42:05
Non, les gens...
:42:07
...m'appelle Marty.
:42:10
Ravie de vous rencontrer, Calvin...
:42:14
Marty...
:42:16
...Klein.
:42:24
-Ca ne vous dérange si je m'assoie ici?
-Non. Ca va.
:42:27
Non. Bien. Ca va. Bien.
:42:32
C'est une grosse bosse que vous avez là.
:42:35
Lorraine, tu es là-haut?
:42:38
Oh, mon dieu! C'est ma mère!
:42:40
Vite! Remettez votre pantalon!
:42:50
Marty,
cela fait longtemps que vous avez débarqué?
:42:53
-Excusez-moi?
-Je suppose que vous êtes marin.
:42:55
C'est pour cela que
vous portez un gilet de sauvetage.
:42:58
Garde-côte.
:42:59
Sam, voici le jeune homme que tu as
renversé avec la voiture. Il va bien.
:43:03
Que faisiez-vous au milieu de la rue?
:43:06
Ne faites pas attention à lui.
Il nous fait l'un de ces caprices.
:43:08
Arrête de tripoter cette chose.
Et viens dîner.
:43:11
Vous connaissez déjà Lorraine.
:43:13
Voici Milton, ça c'est Sally...
:43:15
...lui c'est Toby, and lui là-bas
dans le parc c'est le petit bébé Joey.
:43:21
Alors, c'est toi mon oncle Joey.
:43:24
Tu ferais mieux de t'habituer
à ces barreaux, mon garçon.
:43:26
Oui.
Joey adore qu'on le mette dans son parc.
:43:30
Il pleure dès qu'on essaie de le sortir,
alors on le laisse dans son parc.
:43:34
Eh bien, Marty,
j'espère que vous aimez les boulettes de viande.
:43:36
-Eh bien, écoutez, je dois vraiment...
-Asseyez-vous ici, Marty.
:43:40
Sam, arrête de tripoter ce poste
et viens t'asseoir et manger ton dîner.
:43:46
Regardez, ça roule.
:43:48
Maintenant nous allons pouvoir regarder
Jackie Gleason en mangeant.
:43:58
C'est notre première TV.
Papa l'a achetée aujourd'hui.