:13:01
Je peux t'aider ?
:13:04
Un peu plus doucement.
Voilà. Tu peux remonter ?
:13:07
C'est bien. À droite. Plus haut.
:13:10
Parfait. Bien fort.
:13:12
Voilà. C'est bien. Merci. Parfait.
:13:15
- Tout est récent.
- Voyons voir.
:13:18
"Alan Stanwyk, pilote de ligne
originaire de Provo, Utah."
:13:22
"Ancien pilote d'essai,
homme d'affaires en vue."
:13:25
On passe à la suite ?
:13:28
Mariage avec la Boyd Aviation.
Bravo. Le pactole.
:13:31
"Les parents du marié, Marvin et Velma,
de Provo, étaient absents."
:13:35
Ça fait trois noms rigolos :
Marvin, Velma et Provo.
:13:41
Attends. Ça, c'est intéressant.
:13:43
Le cancer. "Ligue contre le cancer."
:13:46
"Le spécialiste
en pathologie interne Joseph Dolan..."
:13:49
"Dr Joseph Dolan."
Je me demande si c'est son médecin.
:13:53
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Tu as raison.
:13:56
Alors, d'où connaissez-vous Alan ?
:13:59
On joue au tennis au même club.
:14:01
- Ah oui ? Le California Racquet Club ?
- C'est ça.
:14:04
Je joue là-bas, moi aussi.
:14:07
Je ne crois pas vous y avoir vu.
:14:09
Je ne joue plus depuis un moment
à cause de mes reins.
:14:13
Oh, je vois. Depuis quand
avez-vous ces douleurs, M. Barber ?
:14:17
Non, c'est "Babar".
:14:20
- Deux B ?
- Un B. B-a-b-a-r.
:14:24
- Ça fait deux.
- Oui, mais pas à la suite.
:14:27
Je croyais que vous me demandiez ça.
:14:30
Arnold Babar.
:14:33
Il n'y a pas un livre
pour enfants avec Babar l'éléphant ?
:14:38
- Je ne sais pas. Je n'en ai pas.
- Des enfants ?
:14:41
Des livres avec des éléphants.
:14:43
Ouvrez grand.
:14:45
Dites : "Ah".
:14:49
C'est un drôle de nom.
:14:51
Je ne crois pas l'avoir vu
sur le registre du club.
:14:54
Je ne suis pas membre.
Je suis un invité de ma tante.
:14:58
- De votre tante ?
- Oui. Mme Smith.