:14:01
- Ah oui ? Le California Racquet Club ?
- C'est ça.
:14:04
Je joue là-bas, moi aussi.
:14:07
Je ne crois pas vous y avoir vu.
:14:09
Je ne joue plus depuis un moment
à cause de mes reins.
:14:13
Oh, je vois. Depuis quand
avez-vous ces douleurs, M. Barber ?
:14:17
Non, c'est "Babar".
:14:20
- Deux B ?
- Un B. B-a-b-a-r.
:14:24
- Ça fait deux.
- Oui, mais pas à la suite.
:14:27
Je croyais que vous me demandiez ça.
:14:30
Arnold Babar.
:14:33
Il n'y a pas un livre
pour enfants avec Babar l'éléphant ?
:14:38
- Je ne sais pas. Je n'en ai pas.
- Des enfants ?
:14:41
Des livres avec des éléphants.
:14:43
Ouvrez grand.
:14:45
Dites : "Ah".
:14:49
C'est un drôle de nom.
:14:51
Je ne crois pas l'avoir vu
sur le registre du club.
:14:54
Je ne suis pas membre.
Je suis un invité de ma tante.
:14:58
- De votre tante ?
- Oui. Mme Smith.
:15:00
- Joan ou Margaret ?
- C'est ça.
:15:03
Alors, laquelle ?
:15:06
Margaret.
:15:08
- Un sacré numéro.
- Ça oui.
:15:11
- Elle en a fait de belles.
- J'imagine.
:15:15
Vous savez, c'est triste pour Ed.
:15:19
Oh, oui. C'est vraiment triste.
:15:21
Partir comme ça si soudainement.
:15:23
Il était malade depuis des années.
:15:26
Oui, mais la fin a été très soudaine.
:15:30
Huit semaines aux soins intensifs.
:15:33
Oui, mais tout à la fin, quand il est
mort. Ça a été très soudain.
:15:38
Justement, Alan et moi,
on a parlé de la mort récemment.
:15:42
La Boyd Aviation a souscrit
une grosse assurance-vie à son nom.
:15:47
Il doit falloir être
en parfaite santé pour y avoir droit.
:15:51
Baissez votre caleçon
et penchez-vous en avant.
:15:54
Oh, non, vraiment,
c'est inutile. On ne va pas faire ça.