:58:07
Alô?
Alô, querido. É a mamãe.
:58:09
Oi, mãe.
Como estava a Europa?
:58:11
Eu nunca vou esquecer.
:58:13
Posso aparecer
pra jantar esta noite?
:58:15
É claro.
:58:16
Nós queremos saber de tudo.
:58:17
O jantar é no mesmo
horário de sempre, querido.
:58:19
Okay.
:58:25
Jonathan, você está em casa!
:58:27
Não poso enganá-la,
posso, Rosario?
:58:28
Sra. Moore,
Jonathan está em casa.
:58:31
Oh, querido. Seja bem vindo.
Oi, mãe.
:58:34
Estamos tão felizes
que você esteja de volta.
:58:35
Oh, eu também.
:58:36
Mas você parece
um pouco cansado, querido.
:58:38
Estou um pouco.
:58:39
Ei, Johnny boy!
Bom te ver.
:58:41
Você parece ótimo.
Como foi a viagem?
:58:42
Onde está minha câmera?
:58:43
É bom
te ver também, pai.
:58:45
Oh, ótimo.
Achei que você tinha perdido.
:58:47
Oh, Al.
:58:47
Você sabe
ele só está brincando.
:58:49
Oh, Deus, isto é ótimo.
:58:55
Você quer falar sobre isto?
:58:57
Ah, pai, sinto muito.
:58:58
Estava na minha mochila
quando eu pulei no fosso.
:59:00
Você pulou em um fosso?
:59:03
Você pulou em um fosso
com a minha Nikon?
:59:04
É, sinto muito.
Eu não queria, mas tive
:59:06
Isto é, tipo,
uma longa história.
:59:09
Eu tenho a noite inteira.
Posso entrar?
:59:12
Claro.
Claro, querido.
:59:17
Não diga nada,
me deixe adivinhar:
:59:19
Isto tem a ver
com a tal garota, certo?
:59:20
É, tem.
Você a engravidou, não foi?
:59:22
Oh, Jonathan!
:59:23
Abandonou tudo por uma
garota que não toma pílulas.
:59:26
Não, não, não.
Vocês estão totalmente errados.
:59:27
Você não a engravidou?
:59:28
Não.
:59:30
Você está fracassando
na escola?
:59:31
Não, não estou fracassando.
:59:33
O que é? Drogas?
Você está envolvido com drogas?
:59:35
Não, pai.
Não estou envolvido com drogas.
:59:37
Por favor, apenas ouçam.
:59:39
Eu falei pra vocês sobre a garota
que conheci em Paris, Sasha.
:59:41
Tudo estava indo bem.
Nós estávamos muito bem.
:59:43
Vou adivinhar.
Deixe ele terminar!
:59:45
Termine.
:59:46
Ela me disse que era entregadora
e tinha que pegar algo.
:59:49
- Então nós fomos para Berlin Oriental.
- Berlin "Oriental"?
:59:51
- Oh, meu Deus.
- Não. Tudo estava ok lá também.
:59:53
Sasha pegou o que tinha que pegar,
e me deu um strudel.
:59:55
Então esse cara Russo
começou a segui-la,
:59:58
então ela ligou e me pediu
para encontrá-la no Café Friedrichstrasse,