:49:01
Todos estávamos apaixonados por ela
de diferentes maneiras.
:49:05
Até o bispo não pensava em mais nada.
:49:08
Ele amava-a?
:49:09
Tanto quanto é possível a um homem mau.
:49:14
A paixão dele era uma espécie de loucura.
Ele era um homem possuído.
:49:18
Mas lsabeau sentiu a sua maldade
e afastou-se dele.
:49:21
Devolvia as cartas dele sem as abrir
e os poemas sem os ler.
:49:25
Já tinha perdido o coração...
:49:28
para o Capitão da Guarda.
:49:32
Etienne Navarre!
:49:34
O bispo não sabia do amor deles.
:49:36
Mas todos os dias via-o a ficar mais forte,
mais profundo e mais rico.
:49:41
Até...
:49:56
Até?
:50:00
Eles foram traídos.
:50:04
Eles partilhavam o mesmo confessor,
um padre fraco e palerma.
:50:09
Numa confissão bêbada ao seu superior,
cometeu um pecado mortal.
:50:15
Revelou ao bispo
os votos secretos dos amantes.
:50:20
O parvo não se apercebeu
do que tinha feito,
:50:23
nem da terrível vingança do bispo.
:50:25
Sua Graça pareceu ficar louco.
Perdeu a santidade e a razão.
:50:29
Jurou que se não a podia ter,
ninguém a teria.
:50:34
Por isso,
Navarre e lsabeau fugiram de Aquila.
:50:40
O bispo seguiu-os, sempre com uma hora
de atraso, firme como um cão de caça.
:50:46
É um homem mau e poderoso,
odiado e temido.
:50:49
Foi rejeitado até por Roma.
:50:52
Invocou os poderes das trevas...
:50:56
para amaldiçoar os amantes.
:50:59
Na sua fúria e frustração,
fez um acordo terrível...