1:01:05
Pensei que podia estar morto.
1:01:08
Houve alturas em que o quis matar.
1:01:11
Mas estou muito grato por isto.
1:01:17
Eu é que devia estar grato.
1:01:20
Ter a oportunidade de me redimir,
de o salvar a si e à lsabeau,
1:01:25
porque Deus disse-me
como a maldição pode ser desfeita.
1:01:33
Já nos traiu uma vez. Estou a avisá-lo.
1:01:37
Daqui a três dias,
o bispo irá ouvir o clero em confissão...
1:01:42
na catedral de Aquila.
1:01:45
Só têm de o confrontar,
como homem e mulher,
1:01:49
em carne e osso,
1:01:51
e a maldição será derrotada,
1:01:54
desfeita. E vocês os dois serão livres!
1:01:59
- Impossível.
- Enquanto houver noite e dia, não é.
1:02:03
Mas daqui a três dias,
em Aquila haverá um dia sem noite...
1:02:08
e uma noite sem dia.
1:02:12
Volte lá para dentro, velhote.
Volte para a sua bebida.
1:02:16
Acha que estou bêbado?
1:02:19
Juro!
1:02:21
Deus mostrou-me!
1:02:23
Ele perdoou-me.
1:02:26
Ele não o perdoou.
1:02:30
Ele enlouqueceu-o.
1:02:37
Senhor...
1:02:47
Está tudo bem, padre.
1:02:56
Como está o seu ombro?