:13:01
pøedávám své místo
nejstarímu synu, Tarovi.
:13:05
- Mùj pane!
- Tomu nerozumím. Je to tak náhlé.
:13:08
Mùj pane!
:13:09
To ne.
Pøemýlel jsem o tom u dost dlouho.
:13:15
Jednou musel nadejít èas,
kdy odejdu...
:13:18
do ústraní a nechám
za mì vládnout ty mladí.
:13:23
Poslouchejte.
Ten èas právì pøiel.
:13:28
Vem vám to øeknu znovu.
:13:31
Od této chvíle,
je Taro hlavou rodu Ichimonjiù, pánem pùdy.
:13:37
Odejdu do krajní vìe hradu.
Ponechám si druinu...
:13:43
tøiceti statných muù
a také titul a odznaky panství...
:13:48
ale správa území bude vechna
náleet Tarovi.
:13:55
Vyslyte rozkazy,
vy vichni.
:14:04
Já poslechnu.
:14:06
Ale dá mnì a Saburovi
také nìjaké pøíkazy, otèe?
:14:11
Vám, Jiro a Saburo...
:14:16
bude patøit Druhý a Tøetí hrad
a jejich území.
:14:21
Budete pomáhat Tarovi,
jemu patøí První hrad.
:14:27
Budu vás navtìvovat... nìkdy do Prvního,
nìkdy do Druhého a Tøetího hradu...
:14:35
po zbytek mých dní.
:14:42
Jak tìké je stáøí!
:14:47
- Smím promluvit?!
- Hmm?
:14:49
Tvým pøáním ohlednì
pøedání vlády nad rodem vyhovím,
:14:53
ale prosím, abys to jetì zváil.
- A proè?
:14:58
Jeliko jsem tvùj prvorozený syn,
vládnout místo tebe je pro mì velký úkol.