1:02:30
Der Generalsekretär der Sowjetregierung
und Mitglieder des Politbüros
1:02:34
haben soeben ihre Plätze hoch über
dem Ring hier in Moskau eingenommen.
1:02:44
Ich weiß, du hast jetzt anderes im Kopf,
aber ich muss dir was sagen.
1:02:49
Ich benehme mich oft unmöglich
1:02:51
und rede dummes Zeug,
aber du hältst zu mir,
1:02:54
wenn andere mich längst
hätten fallen lassen. Du respektierst mich.
1:02:58
Ist nicht leicht für mich,
so was zu sagen, ich bin eben nicht so,
1:03:02
aber wenn ich ein anderer Mensch
sein könnte, wollte ich so sein wie du.
1:03:07
Hast ein gutes Herz, Rocky.
1:03:11
Danke, Paulie.
1:03:14
Und jetzt hau dem Typ die Fresse ein!
1:03:17
Ich werd's versuchen.
1:03:34
Einer der Boxer kommt jetzt
durch die Menge zum Ring.
1:03:38
- Hören Sie sich das an!
- Das ist der pure Hass.
1:03:42
Rockys Gesicht ist wie aus Stein,
er ist höchst konzentriert,
1:03:47
und die Buhrufe scheinen ihm
überhaupt nichts auszumachen.
1:03:50
Sein Blick könnte Blei durchbohren.
1:03:53
Die brüllende Menge scheint
keine Wirkung auf den Mann zu haben.
1:03:57
Seine Konzentration ist beinhart.
1:03:59
- Das ist mein Dad.
- Wissen wir.