:05:08
- Que raio é isto?
- O teu presente.
:05:10
Eu queria um carro desportivo,
não uma lata de lixo que anda!
:05:14
- Ora! É bestial.
- Isto é de doidos.
:05:17
Não tens amigos,
pensámos que ias gostar.
:05:19
Finge que estás feliz. Faz-te companhia.
:05:22
- É um gajo bonito.
- Pede um desejo.
:05:24
É sinistro. Fala.
:05:26
Sinistro? Quem me dera receber
um quando era puto.
:05:29
- Vá, pede um desejo, como ele diz.
- Quem me dera não estar neste pesadelo.
:05:33
É um desejo com classe. Que achas?
:05:36
Muito bem, hã?
:05:38
Ajudas-me a apagar este fogo?
:05:40
- Claro.
- OK. Vou contar até três. Um...
:05:43
dois... três!
:05:49
- Estão apagadas.
- Afogaste-me!
:05:52
Oh, não te preocupes.
Eu limpo por ti, Paulie.
:06:01
- Rocky!
- Sim, reparaste.
:06:04
Que vais fazer com esse bolo?
:06:06
A festa ainda não acabou.
Ainda temos de celebrar mais.
:06:10
- É uma noite especial.
- Sim, é Quarta-feira.
:06:13
É Quarta-feira, caso tenhas esquecido,
:06:16
já estamos casados há quase
nove anos, por isso...
:06:20
eis o teu prémio.
:06:22
- Mas falta uma semana.
- É verdade, mas... porquê esperar?
:06:27
- Foi assim tão duro?
- Não.
:06:30
Olha, tem sido bestial.
Abre o teu prémio. Vá.
:06:33
- Anda, abre o teu prémio.
- Está bem.
:06:39
- Gostas?
- É bonito.
:06:41
Fixe!
:06:43
Estava tão nervoso.
Não sabia. Eu... espero que gostes.
:06:47
O empregado da loja disse mesmo que se
pareça com uma cobra, não se preocupe,
:06:51
porque não morde.
:06:54
É bonito.
:06:57
Sabes o que é impressionante?
:06:59
Que após todos estes anos,
ainda parece tudo novidade.