:04:05
- Boas!
- Até que enfim.
:04:07
Desculpa o atraso.
:04:09
- Porque não te aprontas para o jantar?
- Óptimo. Já cá estás.
:04:12
- Podes parar de lhe chamar nomes.
- Tens-me chamado nomes?
:04:16
Mais um bocado e podiamos celebrar o
próximo aniversário.
:04:18
- Onde estiveste?
- A levar uns murros.
:04:21
Traz o bolo e começamos a celebrar.
:04:24
- Estou com fome.
- Porque não vais buscar o bolo?
:04:27
Temos uma bela surpresa.
Vais adorar este bolo.
:04:29
- Vais adorar o teu presente.
- Onde está?
:04:32
Deixem-me preparar as coisas.
Tenho de apagar as luzes e tudo.
:04:35
- Olhem para isto.
- Está estacionado lá fora?
:04:38
Um pouco de paciência, sim?
:04:40
Estou tão entusiasmado que
não paro de suar.
:04:43
Como se fosse para um grande combate.
Olhem isto.
:04:56
Feliz Aniversário, Paulie.
:05:08
- Que raio é isto?
- O teu presente.
:05:10
Eu queria um carro desportivo,
não uma lata de lixo que anda!
:05:14
- Ora! É bestial.
- Isto é de doidos.
:05:17
Não tens amigos,
pensámos que ias gostar.
:05:19
Finge que estás feliz. Faz-te companhia.
:05:22
- É um gajo bonito.
- Pede um desejo.
:05:24
É sinistro. Fala.
:05:26
Sinistro? Quem me dera receber
um quando era puto.
:05:29
- Vá, pede um desejo, como ele diz.
- Quem me dera não estar neste pesadelo.
:05:33
É um desejo com classe. Que achas?
:05:36
Muito bem, hã?
:05:38
Ajudas-me a apagar este fogo?
:05:40
- Claro.
- OK. Vou contar até três. Um...
:05:43
dois... três!
:05:49
- Estão apagadas.
- Afogaste-me!
:05:52
Oh, não te preocupes.
Eu limpo por ti, Paulie.