:03:00
Anda, anda.
:03:02
Meu, mexes-te mesmo bem
para um gajo velho.
:03:05
- Olha ele a voar.
- Cuidado.
:03:07
Não, não queres nada disto.
:03:09
- Vá lá.
- Talvez esteja aqui com o gajo errado.
:03:32
Estás atrasado. A mãe vai gritar contigo.
:03:36
- Como estás?
- Óptimo.
:03:38
Essa luz não é um bocado intensa?
:03:41
- Um pouco?
- Onde arranjaste esse chapéu?
:03:44
- Foi dado por um amigo. Gostas?
- Quem te deu um murro no olho?
:03:48
- O mesmo amigo.
- Estranho. Despacha-te, pai.
:03:52
Sabes, estás a ficar muito atrevido.
:03:55
Não vás muito depressa,
ou ficas desfocado.
:03:58
A sério?
:04:05
- Boas!
- Até que enfim.
:04:07
Desculpa o atraso.
:04:09
- Porque não te aprontas para o jantar?
- Óptimo. Já cá estás.
:04:12
- Podes parar de lhe chamar nomes.
- Tens-me chamado nomes?
:04:16
Mais um bocado e podiamos celebrar o
próximo aniversário.
:04:18
- Onde estiveste?
- A levar uns murros.
:04:21
Traz o bolo e começamos a celebrar.
:04:24
- Estou com fome.
- Porque não vais buscar o bolo?
:04:27
Temos uma bela surpresa.
Vais adorar este bolo.
:04:29
- Vais adorar o teu presente.
- Onde está?
:04:32
Deixem-me preparar as coisas.
Tenho de apagar as luzes e tudo.
:04:35
- Olhem para isto.
- Está estacionado lá fora?
:04:38
Um pouco de paciência, sim?
:04:40
Estou tão entusiasmado que
não paro de suar.
:04:43
Como se fosse para um grande combate.
Olhem isto.
:04:56
Feliz Aniversário, Paulie.