:17:00
O meu marido está feliz por
ter esta oportunidade.
:17:02
- É o sonho dele.
- Sonho? Como assim?
:17:05
No nosso país, Apollo Creed é
bem conhecido e muito respeitado.
:17:09
- Pode ser uma boa vitória.
- Espere aí. Calma.
:17:13
Quando? Acha mesmo
que me vai derrotar?
:17:18
- Bem, ele não veio cá para perder.
- Espere aí, senhorinha.
:17:21
- Perde, e perde bem, vai ver.
- Como pode ter tanta certeza?
:17:25
Lutei com os melhores. Bati-os. Reformei
mais gente que a Segurança Social.
:17:30
Com licença. Não é muito realista,
pois não, Sr. Creed?
:17:33
De que está a falar?
:17:35
Pode lutar, sim,
mas está muito velho para vencer Drago.
:17:39
- Isso é um facto?
- Sim. E pode ser doloroso.
:17:42
Ponha o trombolho
no ringue comigo e vai ver a dor!
:17:46
- Por que é que nos insulta?
- Agora espere aí.
:17:49
Não sou o mau da fita.
Vim falar dum combate de demonstração
:17:52
- até o Camarada Fala Barato começar.
- Você é que é o agressor.
:17:56
Desejo dizer à imprensa, sinceramente,
:17:59
Drago nem devia lutar contra este tipo,
porque ele já passou à história.
:18:02
Traga já o parolo ao ringue...
:18:08
- Parem com isso antes que se magoem.
- Não quero ouvir! Deixem-no vir!
:18:15
Certo, está bem. Disse o que sinto.
:18:19
- Acabamos isto no ringue.
- Onde quiser.
:18:21
Cale-se, e estes fantoches que trouxe!
Você é história, amigo!
:18:26
- Como me saí?
- Um pouco barulhento.
:18:28
- Mas bem?
- Sim. Muito bem.
:18:34
Bem-vindos à Cidade das Luzes -
Las Vegas -
:18:38
e a um dos mais invulgares eventos em
anos.: o Leste contra o Ocidente.
:18:42
Idade versusjuventude no
combate de "boa vontade",
:18:45
onde o ex-campeão Apollo Creed
defronta o monte de músculo
:18:49
da União Soviética.. Ivan Drago.
:18:52
- Vá.
- Paciência é uma virtude.
:18:53
- Estou pronto para o rock 'n' roll.
- Tens de pôr o equipamento.
:18:58
- Pareces uma múmia.
- Sinto-me uma múmia.