:18:02
Traga já o parolo ao ringue...
:18:08
- Parem com isso antes que se magoem.
- Não quero ouvir! Deixem-no vir!
:18:15
Certo, está bem. Disse o que sinto.
:18:19
- Acabamos isto no ringue.
- Onde quiser.
:18:21
Cale-se, e estes fantoches que trouxe!
Você é história, amigo!
:18:26
- Como me saí?
- Um pouco barulhento.
:18:28
- Mas bem?
- Sim. Muito bem.
:18:34
Bem-vindos à Cidade das Luzes -
Las Vegas -
:18:38
e a um dos mais invulgares eventos em
anos.: o Leste contra o Ocidente.
:18:42
Idade versusjuventude no
combate de "boa vontade",
:18:45
onde o ex-campeão Apollo Creed
defronta o monte de músculo
:18:49
da União Soviética.. Ivan Drago.
:18:52
- Vá.
- Paciência é uma virtude.
:18:53
- Estou pronto para o rock 'n' roll.
- Tens de pôr o equipamento.
:18:58
- Pareces uma múmia.
- Sinto-me uma múmia.
:19:01
- Como te sentes? Bem?
- Óptimo. Podia comer pregos.
:19:04
- Um prego a esta hora...
- De que falas?
:19:07
Um prego. Não é aconselhável antes de
entrares para o ringue.
:19:11
Não falo desses. Queria dizer que estou
pronto para bater, Garanhão!
:19:16
Pareces em forma, mas, sabes,
:19:19
mas faz-me um favor quando subires.
:19:21
- Tenta não esgotar as forças, sim?
- Sim, estafar-me. Claro.
:19:26
Bem, já não pisas os ringues
há cinco anos.
:19:29
- Quero que... mantenhas um pouco...
- Estou em boa forma.
:19:33
- Mais forte, mais rápido...
- Não digo que não estejas pronto,
:19:38
mas pessoalmente, se fosse eu,
:19:40
não me importava adiar por 2 semanas.
:19:43
Adiar?
:19:45
Vá, Apollo. Nada sabes sobre o tipo
com quem lutas.
:19:50
Digamos que adio. Um outro tipo
qualquer avança e esmaga este parolo.
:19:55
- E depois qual é a minha posição?
- Isto é só uma demonstração.
:19:59
- Isto nada significa.
- Não, meu. Estás enganado.