1:00:00
dirigem-se aos seus lugares
acima do ringue aqui em Moscovo.
1:00:09
Sei que estás ocupado, mas quero
dizer umas coisas que nunca disse.
1:00:14
Sei que por vezes faço e digo parvoíces,
mas aguentaste-me
1:00:18
quando outros diriam para
"Ir dar uma curva." Respeitaste-me.
1:00:22
É difícil dizer estas coisas
porque não sinto à vontade,
1:00:26
mas se pudesse sair de mim e
ser outra pessoa, queria ser tu.
1:00:31
És bom tipo, Rocky.
1:00:35
Obrigado, Paulie.
1:00:37
Agora rebenta-me os dentes ao gajo!
1:00:41
Vou tentar.
1:00:57
Um dos pugilistas dirige-se pelo
meio da multidão para o ringue.
1:01:01
- Ouçam esta multidão!
- Isto parece ódio puro.
1:01:05
A cara de Rocky: mesmo como pedra,
a imagem da concentração,
1:01:10
e os apupos da multidão não o
parecem incomodar.
1:01:13
O campeão parece aguentar tudo.
1:01:15
Parece que os apupos não
afectam o homem.
1:01:19
A concentração é como pedra.
1:01:21
- Aquele é o meu pai.
- Nós sabemos.
1:01:23
Que achas que somos, pacóvios?
1:01:26
Ouçam esta multidão. Incrível.
1:01:35
E agora a entrada
do campeão nacional russo.
1:01:39
Ivan Drago,
um homem com todo o país a seu lado.