:14:01
Hey, Paulie.
:14:03
Þimdi ringde... Rocky sað elini tutuyor.
Sað elle dövüþüyor!
:14:07
Oh, bu harika bir dövüþtü.
:14:10
Harika. Yumruk yiyip duruyorum, seyret.
:14:12
Mamma mia! Çene diye
ne kullanýyorsun, Aygýr?
:14:17
- Þundan kaçmalýydým.
- Kesinlikle kaçmalýydýn.
:14:22
O ringdeyken ve her yerin kanarken
insanlarýn seni umursamasý çýlgýnlýk,
:14:27
ama ringden indiðinde, tarih oluyorsun.
:14:29
Tarih olmuyorsun.
:14:31
Ben imza isteyen kimseyi
görmüyorum, ya sen?
:14:35
Hey, Apollo... Bir þey sorabilir miyim?
:14:40
Ne?
:14:41
Rus adama karþý yapacaðýn þu
dövüþ. Sence...
:14:46
..ya Rus'a karþý deðilse?_
:14:49
Ona karþý deðilse, Aygýr,
O halde kime karþý?
:14:52
Belki de kendine karþý yapýyorsundur.
Ne düþünüyorsun?
:14:57
Biliyor musun, bence
gerçekten beynin zarar gördü.
:15:01
Belki, ama... gerçekten.
Ben gerçeði söylüyorum, Apollo.
:15:05
- Öyle mi?
- Evet.
:15:08
- Bence bunu duymak istemezsin Aygýr.
- Hey, Apollo, iyi bir boksördün,
:15:13
ama, bak, gerçeklerle yüzleþmeliyiz.
:15:16
Ýnanmak istemeyebilirsin, ama þov bitti.
:15:19
Senin için söylemek kolay.
Sen hala zirvedesin.
:15:22
Zirvede olmadýðýnda ne olur?
Sonra ne olur?
:15:24
Sonra nereye, Aygýr? Çünkü
tekrar doðamayacaðýmýzdan eminiz.
:15:28
Tekrar doðamayacaðýmýzý biliyorum, ama
dayanalým... bazen deðiþmemiz gerekir.
:15:33
Deðiþmek istemiyorum!
Kendimden memnunum!
:15:36
Ben de seni seviyorum, ama þuna bak.
:15:39
Artýk yukarda deðiliz, Apollo.
:15:41
Eskiden yaptýðýmýz her þeyi yapamayýz.
:15:44
Deðiþiyoruz.
Normal insanlar haline geliyoruz.
:15:48
Hayýr, Aygýr! Deðiþtiðini düþünebilirsin.
:15:51
Ama gerçek halini deðiþtiremezsin.
Tüm bu parayý ve ünü unutabilirsin.
:15:56
Çünkü hiçbir þeyi deðiþtirmez.
:15:58
Senin ve benim bir seçeneðimiz olmadý.