:06:02
Können wir reden?
:06:09
(summendes Geräusch)
:06:13
He, Scottie, komm rein.
:06:17
- Tolles Spiel. Willst du was essen?
- Ist nicht nötig, Coach.
:06:22
Sie sagten, wenn wir Probleme haben,
sollten wir zu Ihnen kommen.
:06:29
- Dafür bin ich doch da.
- Super, denn ich hab 'n Problem.
:06:35
Was für ein Problem?
Wie du siehst, hab ich viel zu tun.
:06:40
- Es ist ziemlich kompliziert.
- Oh, diese Art Problem.
:06:45
Was denn? Drogen? Mädchen? Ich würde gern
helfen, bin aber total blank.
:06:51
Das Finanzamt ist hinter mir her
als sei's was Persönliches.
:06:55
Nein, Coach.
Wie sag ich's Ihnen bloß?
:07:00
Ich verändere mich.
:07:02
Mach dir keine Sorgen.
Das geht uns allen so.
:07:06
Bei manchen kommt's später.
:07:08
Hab ich nicht bemerkt.
Ich war zu selten im Umkleideraum.
:07:12
Ich glaube, es ist unmöglich,
dass ich weiter im Team bleibe.
:07:19
Ach ja? Na ja, sieh mal,
ich weiß, was du durchmachst.
:07:24
Vor ein paar Jahren
kam mal ein Junge wie du zu mir.
:07:28
Er sagte mir genau das Gleiche wie du.
:07:31
Er wollte raus aus dem Team.
:07:33
Seine Mutter war Witwe und verkrüppelt. Sie
schrubbte Böden.
:07:37
Lhre Hüfte war genagelt. Er wollte aufhören und
Arbeit annehmen.
:07:43
Das waren arme Leute.
Hungrige Leute mit echten Problemen.
:07:47
Verstehst du, was ich sage?
:07:51
Was passierte mit dem Jungen?
:07:54
Keine Ahnung. Hat aufgehört.
War kein wichtiger Spieler.
:07:59
- Ich bin aber wichtig.
- Und du arbeitest für deinen Vater.