:45:00
Junge Leuten haben keinen Respekt.
:45:03
Alte Männer haben Angst. Ich nicht.
:45:06
Ich nicht.
:45:08
Ich schon lange hier.
:45:11
Ich sehe viele Dinge. Dinge, die viele
Menschen nicht denken, dass ich sehe.
:45:17
Tony, es sollte
mehr Menschen wie Sie geben.
:45:20
Ach was!
:45:23
(auf Chinesisch)
Ich habe kein Geld und keinen Mann.
:45:27
Ich möchte sie aufs College schicken.
:45:31
Aber ich finde keine Arbeit,
um ihre Ausbildung zu bezahlen.
:45:36
"(Joey)" Ich verstehe deine Lage.
Mach dir keine Sorgen mehr.
:45:40
Ich habe mit Tina gesprochen,
wegen diesem Herbst...
:45:44
Verzeih mir. Ich habe sonst niemanden.
:45:47
Ich verstehe. Keine Sorge.
:45:49
Tina kann im Herbst
auf die Columbia-Universität gehen.
:45:54
Sorge dich nicht mehr, OK?
:45:56
Danke.
:45:59
Es war schwer für deine Mutter,
zu mir zu kommen.
:46:01
Du musst ihr dankbar sein
und fleißig studieren.
:46:04
Dann kannst du später
deine Mutter unterstützen.
:46:08
Verstehst du?
:46:09
...vermutet man einen Racheakt
wegen des Restaurantmassakers.
:46:15
Inzwischen wird dieser friedliche,
touristische Stadtteil
:46:18
von Touristen gemieden.
:46:20
Und die Bewohner stellen sich
ängstlich die Frage:
:46:24
"Was passiert mit Chinatown?"
:46:27
Tracy Tzu
aus der Eldridge Street, Chinatown.
:46:30
Da ist er.
:46:32
Captain White?
:46:33
Haben Sie eine Vermutung,
von wem oder was diese Gewalt ausgeht?
:46:38
Von wem oder was?
Von einer tausendjährigen Tradition.
:46:43
Das sollten Sie wissen.
Und jetzt weg mit dem Ding.
:46:47
- Was ist los?
- Wenn Sie das nicht wissen...
:46:50
Sie tun so,
als wäre etwas zwischen uns.