Crossroads

1:05:00

...Dolazi na mjesto koje je mrtvo veæ 40 godina...

1:05:03

...i diže ga na noge, èovjeèe.

1:05:04

I tko sada zamjenjuje
Roberta Johnsona, huh?

1:05:07

Kreten iz Long Islanda.

1:05:08

Hajde bio sam izvrstan i ti to znaš.

1:05:10

Vlasnik je došao do Willija,
dao mu $300 i rekao:

1:05:13

"Tvoj deèko može svirati."

1:05:14

Oni ovdje znaju o èemu govore.

1:05:16

- Vi deèki ste bili odlièni.
- Mi deèki? I ti isto!

1:05:18

I ti se raèunaš.

1:05:21

Izgleda da je Weeville
malo izvan Vicksburga...

1:05:23

... što je oko 30 milja od
Okruga Yazoo. Sada ste veæ blizu.

1:05:26

Willie kaže da je to najljepše mjesto u državi.

1:05:29

Mislim da bi smo trebali ostati sa Willijem.

1:05:30

Trebali bismo ostati u Fulton's Pointu
dok me ne nauæi izgubljenu pjesmu.

1:05:34

Onda æemo nabaviti kombi i
proputovati zemlju.

1:05:36

Blind Dog, Lightning Boy,
sviraju izgubljeni blues.

1:05:38

- Ovo se stvarno dogaða...
- Zvuèi nevjerovatno...

1:05:40

- Što ja dobivam ako vas budem vozila?
- Mogli bismo nabaviti Blazer. Mogli bismo...

1:05:44

Dame i gospodo.

1:05:45

Evo ga, princ Delta bluesa,
Willie Brown!

1:05:48

Svjetla pozornice su ti spržile mozak? Valjda si
zato zaboravio i svoj šešir

1:05:51

Upravo sam odsvirao svoju prvu gažu.
Sad sam bluesman .

1:05:54

Bluesman, sranje. Samo je jedan bluesman
u gradu veèeras, a to sam ja.

1:05:58

Gdje si nauèio te ženskaste note,
u glazbenoj školi?

1:06:01

Samo je jedna škola. Svirao sam note koje sam
nauèio putem i bio sam sjajan.

1:06:04

Ljudi su to osjetili, stoga ne
govori gluposti.

1:06:06

Ljudi su osjetili whiskey isti onaj
koji i ja sad osjetim.

1:06:09

I osjetit æu još više.

1:06:11

Hej, Willie, pusti ga na miru, ok?
Bio je sjajan.

1:06:13

- Smeta li ti to?
On je na cesti da bi nešto nauèio.

1:06:16

Ne može ništa nauèiti ako misli da je glavni...

1:06:19

Ne želiš popustiti zar ne?

1:06:20

Ne možeš èak ni reæi: "dobar posao deèko"

1:06:23

Ne možeš mi ni èestitati.

1:06:25

Znam što ti želiš,
Lightning.

1:06:26

Želiš da stanem ovdje i kažem:

1:06:28

"Deèko dobar si kao Robert
Johnson." Ali nisi.

1:06:31

Da si proveo onoliko vremena
koliko si ga proveo...

1:06:34

...sa ženskama možda bi i bio netko.

1:06:37

Oprostite, mislim da æu otiæi u svoju sobu i
ostaviti vas dvoje golupèiæa.

1:06:51

On je zagriženi starac.