1:11:01
Über Faulbehälter, Wohnwagen,
die den Hügel runterrollen.
1:11:05
Zu viel Verantwortung.
1:11:07
Du könntest in der Bügelfabrik
am Fließband arbeiten.
1:11:11
Ich glaube, es ist Zeit,
dass ich gehe.
1:11:18
Du kannst bleiben! Die ganzen Ferien.
1:11:22
Du bist der Boss, Dave.
1:11:26
Hey, Jerry...
1:11:29
Oh, Max, hi.
1:11:30
- Hey, danke.
- Für was?
1:11:34
Das war schon toll für mich,
als du mich sahst.
1:11:37
- Man muss sein, was man ist.
- Da bin ich mir nicht sicher.
1:11:41
Du kannst dich
nicht ewig verstecken, Max.
1:11:45
- Das macht doch nichts.
- Mein Vater...
1:11:48
Was hat er denn mit allem zu tun?
1:11:51
Dein Vater ist tolerant.
Sieh, was er für mich tat.
1:11:56
Ich schickte ihm Videos.
1:11:58
Außerdem, wenn meine Eltern meine
Freunde sehen, flippen sie aus.
1:12:04
Falsch, Max.
Deine Eltern kennen so was.
1:12:08
Ich würde mal mit ihnen reden.
1:12:10
Mit ihnen reden?
"Hallo, Mum und Dad..."?
1:12:14
- Nein, im Ernst.
- Ernst?
1:12:18
- Du meinst, mit ihnen reden?
- Genau.
1:12:24
OK. Danke.
1:12:27
OK. Ich glaube, du kannst
auch mehr Orange gebrauchen.
1:12:57
Das ist das absolut letzte Mal,
dass ich darum bitte, ich schwör's.