1:11:01
Fosses sceptiques,
caravanes qui dégringolent la pente.
1:11:04
C'est trop de responsabilité.
1:11:06
Je pourrais te mettre à la chaîne
à I'usine de cintres.
1:11:11
Il est temps que je parte.
1:11:18
Tu peux rester!
Jusqu'à la fin des vacances.
1:11:22
C'est toi le patron, Dave.
1:11:26
Hé, Jerry...
1:11:28
Oh, Max, salut.
1:11:30
- Merci.
- Pour quoi?
1:11:33
C'était un moment important
pour moi, quand tu m'as vu.
1:11:37
- Tu es ce que tu es.
- Je ne sais pas ce que je serai.
1:11:41
Eh bien, tu peux pas te cacher
pour toujours, Max.
1:11:45
- Qu'est-ce que ca peut faire?
- Mon père...
1:11:48
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ca?
1:11:50
Ton père est tolérant.
Regarde ce qu'il a fait pour moi.
1:11:56
Je lui envoie des cassettes.
1:11:58
Du reste, si mes parents voyaient
mes copains, ils flipperaient.
1:12:04
C'est faux, Max.
Tes parents ont vécu.
1:12:08
Si j'étais toi, je leur parlerais.
1:12:10
Leur parler?
"Bonjour, maman et papa..."?
1:12:14
- Non, pour de vrai.
- Pour de vrai?
1:12:18
- Tu veux dire aller leur parler?
- C'est ca.
1:12:24
Bien. Merci.
1:12:27
Bon. Je crois que tu peux mettre
un peu plus d'orange aussi.
1:12:57
C'est vraiment la dernière fois
que je te le demande, je te jure.