1:10:10
Matisse a plongé!
1:10:12
Les Mexicains me rendent fou.
Ils sont en grève à Tijuana.
1:10:16
Les Chinois sont plus trop sûrs.
1:10:19
- lls viennent toujours à la soirée?
- Oui.
1:10:22
Bon chien, gentil chien.
1:10:24
C'était sensass hier soir, chéri.
1:10:31
- Le chien me rend fou, Jerry.
- T'es sûr que c'est pas moi, Dave?
1:10:35
Je ne suis sûr de rien.
1:10:37
Avoue-le, je te tape sur les nerfs.
1:10:40
- T'as des talents, sers-t'en.
- Mon talent, c'est la survie.
1:10:44
Tu pourrais devenir directeur
d'un de mes camps de caravanes.
1:10:48
Près de I'océan, I'air y est pur.
Qu'est-ce que t'en dis?
1:10:53
Ecoute, Dave,... Tiens, amigo.
1:10:58
Dans ces endroits,
les gens se plaignent toujours.
1:11:01
Fosses sceptiques,
caravanes qui dégringolent la pente.
1:11:04
C'est trop de responsabilité.
1:11:06
Je pourrais te mettre à la chaîne
à I'usine de cintres.
1:11:11
Il est temps que je parte.
1:11:18
Tu peux rester!
Jusqu'à la fin des vacances.
1:11:22
C'est toi le patron, Dave.
1:11:26
Hé, Jerry...
1:11:28
Oh, Max, salut.
1:11:30
- Merci.
- Pour quoi?
1:11:33
C'était un moment important
pour moi, quand tu m'as vu.
1:11:37
- Tu es ce que tu es.
- Je ne sais pas ce que je serai.
1:11:41
Eh bien, tu peux pas te cacher
pour toujours, Max.
1:11:45
- Qu'est-ce que ca peut faire?
- Mon père...
1:11:48
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ca?
1:11:50
Ton père est tolérant.
Regarde ce qu'il a fait pour moi.
1:11:56
Je lui envoie des cassettes.
1:11:58
Du reste, si mes parents voyaient
mes copains, ils flipperaient.