1:49:01
Why?
1:49:02
For fun!
1:49:04
Where's the fun in that?
1:49:07
You're too young to know...
1:49:08
Half the planet's yours, half ours. Okay?
1:49:14
Tempting, of course...
1:49:18
But we need the Earth, guys.
1:49:20
We have to hurry. The supermarket closes
in half an hour.
1:49:28
Vovka, you don't ...
1:49:33
Just look.
1:49:38
We're here.
1:49:41
And there's the Earth.
1:49:42
And here's Alpha.
1:49:44
They make cactuses from us on Alpha.
1:49:48
Earth's in the anti-tenture, my friend.
1:49:51
And there's no way that we can reach it,
understand?
1:49:55
How's that so?
1:49:56
Just is. All my life I never went.
1:50:00
It's not possible for a pepelats to get to Earth.
1:50:04
Enough of this bollocks!
1:50:05
Is it clear?
1:50:07
Let's divide the planet up.
1:50:20
You found this out in the planetarium?
1:50:23
Yes, my friend.
1:50:25
...therefore you stole a match?
1:50:28
Of course.
1:50:30
They're lying, Uncle Vova.
1:50:34
Don't believe them.
1:50:38
Now, take us to the Earth, that's all!
1:50:42
No, Gedevan, they're not lying.
1:50:45
They'd crawl across the whole universe
for these matches...