1:48:00
The planet I was born on.
1:48:02
And me.
1:48:06
Night.
1:48:07
It's always night here, now.
1:48:09
Time to put this on.
1:48:11
Why?
1:48:12
There's no bloody air.
1:48:14
So how do you live here?
1:48:16
Nobody's lived here for years.
1:48:19
The Pluke's trankluked it
while we were on an expedition.
1:48:24
Why?
1:48:26
Because we didn't have time
to do them first.
1:48:28
And why would you want to do them?
1:48:30
So that they weren't hanging over our heads.
1:48:33
And everybody perished?
1:48:34
Of course.
1:48:37
Vovka, I've a suggestion.
1:48:40
The planet Hanut is only worth kopeks now.
1:48:42
63 chatls.
1:48:44
We go and sing 'Mama' around the galaxy
for a month,
1:48:46
then the planet is ours.
1:48:48
And another month - we can buy air.
1:48:50
93 chatls.
1:48:52
There will be no air for anybody
who comes here...
1:48:56
The air will be ours.
1:48:57
They'll be crawling around,
and we'll be spitting on them.
1:49:01
Why?
1:49:02
For fun!
1:49:04
Where's the fun in that?
1:49:07
You're too young to know...
1:49:08
Half the planet's yours, half ours. Okay?
1:49:14
Tempting, of course...
1:49:18
But we need the Earth, guys.
1:49:20
We have to hurry. The supermarket closes
in half an hour.
1:49:28
Vovka, you don't ...
1:49:33
Just look.
1:49:38
We're here.
1:49:41
And there's the Earth.
1:49:42
And here's Alpha.
1:49:44
They make cactuses from us on Alpha.
1:49:48
Earth's in the anti-tenture, my friend.
1:49:51
And there's no way that we can reach it,
understand?
1:49:55
How's that so?
1:49:56
Just is. All my life I never went.