1:01:00
Има свидетел - Гърбушкото.
1:01:04
Той вижда Аделмо
1:01:05
да дава пергамента на Венанций,
1:01:09
а после да се хвърля
от прозореца на кулата.
1:01:14
докато Беренгарий наказва
греховната си плът,
1:01:17
Венанций прониква
в забранената библиотека
1:01:23
и намира книгата.
1:01:25
Започва да я чете в скриптория.
1:01:29
Нахвърля тези
мистериозни бележки
1:01:33
и умира с черно петно на пръста.
1:01:36
Беренгарий открива тялото
1:01:39
и го замъква в свинарника,
1:01:41
за да отклони
съмненията от себе си
1:01:44
Но оставя автографа си.
1:01:47
Книгата остава на
писалището на преводача.
1:01:50
Беренгарий я чете там снощи.
1:01:53
Не след дълго,
обзет от неописуема болка,
1:01:57
решава да се изкъпе...
и се удавя.
1:02:02
И неговият пръст бе почернял.
1:02:06
И тримата умряха
заради книгата, която убива,
1:02:09
или заради която хората убиват.
1:02:12
Затова ме пуснете
в библиотеката!
1:02:15
Брате Уилям,
вашата гордост ви заслепява!
1:02:19
Като въздигате разума в идол,
1:02:22
пропускате да забележите
1:02:24
очевидното
за всички в абатството.
1:02:31
Папската делегация пристигна...
1:02:34
Бернард Ги.
1:02:43
Благодаря, брате Уилям.
1:02:46
Няма да забравим
вашите усилия,
1:02:50
но ще ви помоля
1:02:53
да преустановите
издирванията си.
1:02:57
За наша радост
1:02:59
с папската делегация
пристига един човек,