1:03:01
...Berengar le ofreció
la clave para ubicarlo...
1:03:04
...cifrada en ese pergamino...
1:03:08
...a cambio de caricias poco naturales.
- ¡Suficiente, hermano William!
1:03:13
Adelmo aceptó y cumplió
con los requerimientos lujuriosos.
1:03:17
Luego, con remordimiento, vagó...
1:03:20
...llorando desesperado por
el patio donde vio al traductor.
1:03:25
- ¿Cómo supo esto?
- Hubo un testigo.
1:03:28
El jorobado...
1:03:30
...quien vio a Adelmo
entregarle el pergamino a Venantius.
1:03:35
Luego corrió a la torre
y se lanzó por la ventana.
1:03:40
La noche de mi llegada,
cuando Berengar se azotaba...
1:03:44
...Venantius, ayudado
por las instrucciones del pergamino...
1:03:48
...entró en la biblioteca
prohibida y halló el libro.
1:03:52
Lo llevó a su escritorio
y comenzó a leerlo.
1:03:57
Luego de garabatear
las acotaciones...
1:04:00
...murió con una mancha
negra en el dedo.
1:04:03
El asistente descubrió el cuerpo...
1:04:07
...y lo llevó a las porquerizas
para evitar las sospechas.
1:04:12
Pero dejó atrás su autógrafo.
1:04:15
El libro permaneció
en el escritorio del traductor.
1:04:18
Berengar regresó
en la noche y lo leyó.
1:04:22
Poco después, atacado
por un dolor agonizante...
1:04:26
...trató de tomar un baño calmante
con hojas de lima y se ahogó.
1:04:31
También él tenía un dedo negro.
1:04:34
Los tres murieron
por un libro que mata...
1:04:37
...o por el que
matarían los hombres.
1:04:39
Por eso le pido que me permita
entrar a la biblioteca.
1:04:44
¡Hermano William!
1:04:47
Su orgullo lo ciega.
1:04:51
Al idolatrar la razón...
1:04:53
...no puede ver lo que es obvio
para todos en esta abadía.