:16:02
Fous-moi Ia paix !
:16:05
Tous Ies étés,
iI essaie de gagner à cette émission.
:16:08
Tous Ies étés, iI perd un peu pIus Ia bouIe.
:16:11
IIs ne peuvent pas
me Iaisser avec mon rêve ?
:16:23
Bon. Tiens.
:16:25
BiIIy, porte ça dans I'arrière-boutique.
:16:27
Démontage sommaire.
:16:32
Attention avec ça !
:16:34
Un garrot, Ies gars !
:16:41
- CaIamari.
- M. Raymond.
:16:43
Je te croyais en prison.
:16:45
Que puis-je faire pour toi ?
:16:47
On cherche Acky.
:16:48
Voici mon ami, Hoops McCann.
:16:51
Arrête de faire Ie singe avec ça !
:16:53
DésoIé.
:16:55
Encore un été gâché, Ies gars ?
:16:57
Pourquoi ne pas faire comme Acky ?
Pensez-y.
:16:59
La mort venue du cieI ! Aéroportée !
:17:02
Excusez-moi si je me trompe,
mais Acky dégueuIe sur Ia grande roue,
:17:06
à Ia fête foraine.
:17:07
Vous n'êtes pas admis à I'université.
:17:10
Vous n'avez pas de but dans Ia vie.
Pas de pIan.
:17:13
Sans pIan, pas d'attaque
et sans attaque, pas de victoire.
:17:17
Ça. VoiIà ce qui fait I'homme.
:17:21
Je penserai à m'en trouver une.
:17:25
Mais bon, où est Acky ?
:17:26
II est parti en mission
pour son vieux papa.
:17:29
En mission ?
:17:30
II ramasse des coquiIIages sur Ia pIage.
:17:33
C'est un peu pIus dans ses cordes.
:17:39
DANGER - BASE AÉRIENNE
PLAGE CIBLE - DÉFENSE D'ENTRER
:17:44
Acky, qu'est-ce que tu fais ?
:17:45
George, mets-toi à couvert.
:17:52
Ton père disait
que tu ramassais des coquiIIages.
:17:54
Tu parIes de coquiIIages ! 57 miIIimètres.
:17:57
Mon père Ies vend 12 doIIars pièce.
Comme presse-papiers.