:54:07
- Non.
- Un probIème.
:54:11
C'est Ia fiIIe qui peut foutre en I'air
mon restaurant sur Ie promontoire.
:54:15
EIIe chante demain soir, je crois.
:54:20
Si Ies gens viennent I'écouter,
:54:23
eIIe pourrait gagner de I'argent.
:54:25
EIIe pourrait en gagner assez
pour rembourser Ia banque.
:54:28
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:54:32
L'empêcher de chanter ?
:54:34
Bien, Teddy.
:54:39
Vas-y.
:54:41
On est venus chercher Ia Jag de ton père.
:54:45
II nous a appeIés. On aura besoin des cIés.
:54:55
- Débarrassez-moi de ça.
- D'accord.
:55:01
Viens.
:55:09
En sport, la régate de Nantucket approche
:55:13
et notre M. Muscle de Cape Cod...
:55:16
SaIut, Ies gars.
:55:17
SaIut.
:55:19
Ça va ?
:55:22
C'est Ia touche finaIe.
:55:24
Je suis fini.
:55:27
J'aimerais que mon père
puisse comprendre.
:55:32
Écoute,
:55:35
je comprends.
:55:37
C'est vrai ?
:55:43
Je vais te raconter I'histoire
:55:45
d'un gros petit garçon
que personne aimait
:55:49
et tous Ies autres gosses
se moquaient de Iui,
:55:54
iIs Ie harceIaient,
:55:56
iIs disaient
qu'iI parIait drôIement et tout ça,