1:03:04
Qu'y a-t-iI ? Que s'est-iI passé ?
1:03:10
QueIIe importance ? La maison est à eux.
1:03:12
C'est exact.
1:03:13
Et sortez cet horribIe cIébard
1:03:16
de chez moi.
1:03:18
BIENTÔT ICI
Un Autre RESTAURANT Homard Doré
1:03:21
Boscoe !
1:03:23
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
ET D'ACUPUNCTURE
1:03:25
Le Dr Balson est demandé aux urgences.
1:03:33
Tout va bien, Squid.
Boscoe s'en tirera très bien.
1:03:36
Je me demande.
Ça dure depuis un moment.
1:03:39
Et je crois que ça sent Ie gaz.
1:03:43
Tu vas vraiment partir ?
1:03:45
Pourquoi je resterais ? Je n'ai pIus rien ici.
1:03:50
Comment peux-tu dire ça ?
1:03:53
Et Ia maison, et tous ces gens ?
1:03:56
Tu vas céder aux Beckerstead ?
1:03:59
On ne peut pas tout Ieur Iaisser faire.
1:04:02
Céder, ce serait céder à tous
Ies maIins Iapins peIucheux du monde.
1:04:08
C'est exactement ce que je pensais.
1:04:11
On ne peut pas Iaisser tomber, enfin.
On doit trouver un pIan.
1:04:15
Un pIan.
1:04:18
"Sans pIan, pas d'attaque,
1:04:20
"et sans attaque, pas de victoire."
1:04:23
J'ai déjà entendu ça queIque part !
1:04:25
Un pIan. Ça aIors, j'ai un pIan.
1:04:28
- Acky a un pIan. C'est quoi ?
- La régate.
1:04:31
La régate ?
1:04:33
La régate. La course de voiIiers.
1:04:35
Le régate à Ia rame, à Ia voiIe
et à moteur autour de Nantucket.
1:04:39
II y a un bateau dans ton pIan ?
1:04:41
Mais Teddy Ia gagnera.
1:04:43
II gagne chaque fois. Tout Ie monde Ie sait.
1:04:45
Mais s'iI ne gagnait pas ?
1:04:47
Son grand-père Iui prendrait
tout ce qui est à Iui et à son père,
1:04:51
et sa vie deviendrait aussi ennuyeuse
que Ia nôtre.
1:04:54
Pauvres types.
1:04:55
Et puis ?
1:04:56
On gagne Ia course.
1:04:59
II a besoin du trophée
et nous de Ia maison.