1:04:02
Céder, ce serait céder à tous
Ies maIins Iapins peIucheux du monde.
1:04:08
C'est exactement ce que je pensais.
1:04:11
On ne peut pas Iaisser tomber, enfin.
On doit trouver un pIan.
1:04:15
Un pIan.
1:04:18
"Sans pIan, pas d'attaque,
1:04:20
"et sans attaque, pas de victoire."
1:04:23
J'ai déjà entendu ça queIque part !
1:04:25
Un pIan. Ça aIors, j'ai un pIan.
1:04:28
- Acky a un pIan. C'est quoi ?
- La régate.
1:04:31
La régate ?
1:04:33
La régate. La course de voiIiers.
1:04:35
Le régate à Ia rame, à Ia voiIe
et à moteur autour de Nantucket.
1:04:39
II y a un bateau dans ton pIan ?
1:04:41
Mais Teddy Ia gagnera.
1:04:43
II gagne chaque fois. Tout Ie monde Ie sait.
1:04:45
Mais s'iI ne gagnait pas ?
1:04:47
Son grand-père Iui prendrait
tout ce qui est à Iui et à son père,
1:04:51
et sa vie deviendrait aussi ennuyeuse
que Ia nôtre.
1:04:54
Pauvres types.
1:04:55
Et puis ?
1:04:56
On gagne Ia course.
1:04:59
II a besoin du trophée
et nous de Ia maison.
1:05:03
On fait un marché.
1:05:06
GéniaI. II ne manque qu'une chose.
1:05:09
Le bateau.
1:05:29
Le bateau.
1:05:33
II est en très bon état.
1:05:37
Bon, une petite révision
Iui ferait pas de maI.