:24:09
Et puis, zut!
Je suis sans doute morte, alors...
:24:12
Peggy Sue, viens! Dion, c'est presque fini.
:24:25
Votre linge est sur votre lit,
n'oubliez pas de le ranger!
:24:28
On mange quoi, ce soir?
:24:29
Hachis de boeuf béchamel et rutabagas.
:24:32
Le régal de ton pére.
:24:34
Beurk! Encore!
:24:36
Qu'est-ce que c'est que ce truc,
dans la rue?
:24:39
Qui a mis ça là?
:24:41
- Quoi, chéri?
- Va voir toi-même!
:24:50
Ce qu'elle est chouette!
:24:55
Quand Diane saura ça!
:24:57
Elle qui en a que pour leur Cadillac!
:25:00
Qu'en dis-tu, Peggy Sue?
:25:02
Oh papa! Tu es bien toujours le même!
C'est drôle!
:25:07
Ce que c'est drôle!
Tu as acheté ce nanar dernier cri!
:25:13
Qu'est-ce que tu as?
:25:17
Tu es ivre?
:25:20
Oh... juste un peu. J'ai eu une dure journée.
:25:27
Non, ne I'abîme pas.
:25:30
On n'a pas les moyens. Faut la rendre?
:25:34
Ce n'est pas drôle! Dans ta chambre,
et restes-y! Tu es punie!
:25:37
- Punie?
- Pose ça.
:25:40
J'ai passé ma vie à ça!
Je suis adulte! Je veux m'amuser!
:25:43
Je vais aller à Liverpool
découvrir les Beatles!
:25:46
Elle a donné son sang à I'école.
:25:49
- Elle a la tête qui tourne.
- Tout tourne! Elle est soûle!
:25:54
P'pa! Je ne te connaissais pas
un tel humour!
:25:57
Mets-la au lit!
:25:59
N'en fais pas une montagne!