:43:03
Aan de slag.
:43:13
Doe even open, Jack.
- Een ogenblikje.
:43:23
Hallo, Charlie, kom binnen.
:43:26
Hoe gaan de zaken in de hoedenzaak?
- Kan niet beter.
:43:29
Kan ik je even spreken?
- Is er iets?
:43:31
Nee, gewoon een gesprekje.
:43:37
Hoe gaat 't? Je ziet er goed uit.
- Die zien er verrukkelijk uit.
:43:44
Ga zitten, Charlie.
:43:47
Dat klinkt goed, Nancy.
:43:51
Heb je gemerkt dat Peggy Sue
nogal veranderd is de laatste tijd?
:43:56
Dat klopt.
- Ze is verknipt.
:43:59
Hou je mond, Nancy.
:44:01
Het is net
alsof ze zenuwachtig en verward is.
:44:07
Te emotioneel
en zelfs enigszins onverantwoord.
:44:14
Volgens haar moeder
hebben meisjes dat soms.
:44:18
Ze lijkt wel een jeugdcrimineel.
- Eruit.
:44:21
Ik zou je moeten...
:44:27
Maar dat vind ik nou zo leuk
aan Peggy, Mr Kelcher.
:44:32
Ze is anders dan de andere meisjes.
:44:36
Ook al ben je teveel verzot op muziek...
:44:40
...toch vinden we je 'n aardige knul.
- Dank u wel.
:44:43
We vertrouwen onze dochter aan je toe.
:44:47
Vertrouwen is tweerichtingsverkeer.
:44:50
De afgelopen twee jaar hebben u
en uw vrouw vertrouwen gesteld...
:44:55
...in het opvoeden van de vrouw
die ik straks van u wil overnemen.