:09:02
Il va me manquer, mon môme.
:09:06
Peut-être qu'elle reviendra.
:09:08
Mais oui.
Qui pourrait renoncer à tout ça?
:09:17
- Où on va maintenant?
- Guatemala.
:09:20
Pourquoi?
:09:21
Pourquoi pas?
Pas de flics, pas de lois,
:09:25
le soleil, c'est pas cher.
Pas de "yuppies".
:09:29
Une herbe canon.
:09:34
Regarde-toi.
On dirait le Musée des Epidémies.
:09:38
Et toi alors?
:09:40
Moi? 100 % normal. Je connais
la vie parce que j'explore...
:09:44
Journaliste.
Contact avec le réel.
:09:45
Tu nous gonfles
:09:47
avec ton côté journaliste!
:09:50
J'ai pas vu un seul article
que t'aies écrit.
:09:53
Et mon bouquin?
"Fleur du dragon"?
:09:55
C'était il y a dix ans!
:09:57
L'impact a été énorme.
:09:59
Ça fait un bail!
Quoi d'autre depuis?
:10:01
J'ai écrit des tas d'articles!
:10:03
Dont un dans un journal de droite
du Salvador.
:10:06
Ah, celui du Salvador?
Je l'ai lu. Toute la famille...
:10:10
tout le monde l'a lu,
cet article!
:10:15
Tu avais dit le Guatemala, papa,
pas le Salvador.
:10:18
Mais j'ai quitté le pays!
:10:20
On assassine, par ici, Boyle!
:10:22
Tu crois trop les journaux.
Tu verras, tu vas aimer.
:10:27
C'est ma dernière chance, Doc.
Sérieux.
:10:29
Si je chope de bonnes photos,
je peux faire du fric,
:10:33
et te rembourser.
:10:34
T'as intérêt.
:10:37
Puis on fonce sur Libertad.
Meilleur surf au monde.
:10:40
On s'éclate, on fout rien
pendant deux mois, super!
:10:43
Tu vis pour 300 $ par an.
:10:46
C'est quoi, ça?
:10:48
- Pour quoi faire?
- Pour les chiens enragés.
:10:51
Mon cul, oui!
T'as pas arrêté de me mentir, hein?
:10:55
Tu veux la vérité?
:10:59
Ici, tu peux avoir
un semblant de vie.