:03:02
Ik ben 't zat.
Dit is toch geen leven.
:03:07
Nancy, met Richard.
:03:09
Welke Richard?
- Boyle. Richard Boyle.
:03:13
In El Salvador gaat 't mis. Geef je
me een perskaart en 2000 dollar?
:03:19
Vergeet 't maar.
- Alleen een perskaart dan?
:03:23
Alsjeblieft.
:03:24
Nee, Boyle. Die 2500 dollar
voor Libanon heb je opgezopen.
:03:29
Het moslim-nachtleven is
niks voor mij.
:03:33
Je raakt alles kwijt, je zuipt
te veel. Je zet ons voor schut.
:03:38
Je krijgt toch stukken van me?
Over folteringen in Belfast.
:03:42
Ik was de laatste man in Cambodja.
:03:45
Toen Sydney Schamberg al
aan de bar hing in het Plaza Hotel.
:03:50
En wie liep er voor jullie
op de Khyber-pas een ziekte op?
:03:54
Ik heb wekenlang op de plee gezeten.
- En El Salvador?
:03:58
Precies. Had ik dat gezien of niet?
Toe nou, Nancy.
:04:03
Schiet eens op.
- Lazer op, mens.
:04:07
Nee, dat was niet tegen jou.
:04:09
Je wordt bedankt.
:04:11
Larry, je moet me helpen.
- Ik moet over een uur naar Beiroet.
:04:16
Ik heb je echt nodig. Geef me 500
dollar voor El Salvador. Of 400.
:04:22
Daar maken ze je af.
- Ik vraag om geld, niet om raad.
:04:26
Ik kan je 300 dollar geven.
Kom naar het Pan Am.
:04:29
Hier heb je een kwartje.
:04:42
Uw rijbewijs is ingetrokken. U rijdt
onverzekerd rond, zonder papieren.
:04:49
Er staan vier bekeuringen open
wegens te hard rijden.
:04:53
En 43 onbetaalde parkeerbonnen.
:04:56
Uw auto is een rijdend wrak.
Zelfs uw perskaart is verlopen.