:50:04
Richard, kalmeer een beetje.
- Sorry.
:50:08
Kijk, z'n zus is mijn vriendin
en ze staat ook op de lijst.
:50:13
Ik moet een"cedula"voor haar hebben,
anders kunnen ze haar ook meenemen.
:50:20
Daar gaan wij niet over.
Je weet hoe de wet hier is.
:50:22
Ik hou wel van gehaktballen.
:50:24
Ze moet naar haar geboorteplaats.
- Ze komt uit Morazn.
:50:28
Moet je horen.
:50:28
Als ze daarheen gaat, wordt ze
als 'guerrilla' vermoord.
:50:31
Ik heb 50.000 dollar
aan reischeques.
:50:33
Ik zal m'n best doen, maar het is
heel moeilijk. Er zijn er zoveel.
:50:35
Die liggen hier
nog geen twee kilometer vandaan.
:50:39
Je liegt, stomme gringo.
:50:40
Iedereen wil een"cedula."
- Ik weet nog iets.
:50:42
Nee, castreer hem niet hier.
Dat geeft zo'n bende, dat bloed.
:50:44
Als ik nu eens met haar trouwde?
- Je bent al getrouwd.
:50:47
Kop dicht. Moeten de jouwe er ook af?
- Rustig. We krijgen last met hem.
:50:48
U hebt 't druk. Zeer bedankt.
:50:51
In Amerika.
Hier ben ik niet getrouwd.
:50:53
Schiet hem af.
:50:56
Zeg tegen generaal Martinez dat ik
nog steeds de ambassadeur ben.
:50:58
Misschien zien ze 't
bij immigratie anders?
:51:01
Laat die mensen gaan of hij zal
deze dag berouwen. Begrepen, amigo?
:51:03
Je komt toch op ons kerstfeestje?
- Houden we contact hierover?
:51:12
Maak er dan maar een eind aan.
:51:15
Je bent hopeloos.
- Hoezo?
:51:17
Telkens als ik probeer...
- Hij mag me wel.
:51:21
En?
- Maria moet een"cedula"hebben.
:51:22
Wat is er met dit geweer?
- Dit meen je niet.
:51:25
Je hebt 't niet schoongemaakt.
- Mijn schuld niet. Hier, m'n geweer.
:51:26
Carlos is zoek,
maar de ambassadeur zit erbovenop.
:51:30
Maar jij loopt ook gevaar. Zonder
"cedula"kun je zo worden opgepakt.
:51:36
Krijg de kolere.
:51:36
Ik heb eens lopen nadenken
en volgens mij...
:51:38
Pedro, hij heeft niks gedaan.
De kolonel wil je spreken. Schiet op.
:51:42
Trouw met me.
:51:45
Dan gaan we met z'n allen
naar de States.
:51:49
En Carlos dan?
- Die gaat ook mee. Als we 'm vinden.
:51:54
Je hebt al een vrouw.
- Nee, ik ben allang gescheiden.
:51:59
Dat wist jij niet.