:51:01
Laat die mensen gaan of hij zal
deze dag berouwen. Begrepen, amigo?
:51:03
Je komt toch op ons kerstfeestje?
- Houden we contact hierover?
:51:12
Maak er dan maar een eind aan.
:51:15
Je bent hopeloos.
- Hoezo?
:51:17
Telkens als ik probeer...
- Hij mag me wel.
:51:21
En?
- Maria moet een"cedula"hebben.
:51:22
Wat is er met dit geweer?
- Dit meen je niet.
:51:25
Je hebt 't niet schoongemaakt.
- Mijn schuld niet. Hier, m'n geweer.
:51:26
Carlos is zoek,
maar de ambassadeur zit erbovenop.
:51:30
Maar jij loopt ook gevaar. Zonder
"cedula"kun je zo worden opgepakt.
:51:36
Krijg de kolere.
:51:36
Ik heb eens lopen nadenken
en volgens mij...
:51:38
Pedro, hij heeft niks gedaan.
De kolonel wil je spreken. Schiet op.
:51:42
Trouw met me.
:51:45
Dan gaan we met z'n allen
naar de States.
:51:49
En Carlos dan?
- Die gaat ook mee. Als we 'm vinden.
:51:54
Je hebt al een vrouw.
- Nee, ik ben allang gescheiden.
:51:59
Dat wist jij niet.
:52:01
Kijk, een Amerikaanse truc.
:52:03
CNN geeft je een kans.
:52:05
Maar als je 't verknalt...
- Mooi niet. Bedankt, Peter.
:52:10
Ik wil echt guerrilla's zien.
Doet Alvarez mee?
:52:10
Jullie zijn allemaal idioten.
- We toasten op de gehaktballen.
:52:14
Er is en camera, een crew,
en morgen de persconferentie.
:52:18
Krijg allemaal een ziekte.
:52:19
Majoor Max wordt president.
:52:21
Ik moet naar Venezuela, dus jij valt
voor me in. Maak er wat van.
:52:21
Volgende.
:52:23
Waar komt u vandaan?
- Een dagje Nogales met het gezin.
:52:26
Kun je me vast 50 dollar geven?
- Jij verandert ook nooit.
:52:28
Heb je aan het vlees gedacht?
- Ja, dat is uit de oven.
:52:31
Eens kijken.
- Een honderdje.
:52:33
Wanneer gaan we naar Disneyland?
- Volgende maand misschien.
:52:33
Hier heb je 200 colones.
Uit m'n eigen zak.
:52:38
Breng 't niet naar de hoeren.
:52:38
We verwennen hem te veel.
:52:40
Oké. Volgende.
:52:40
Zet 'm op, Boyle.
- Hartstikke bedankt.
:52:44
Trouw je met me?
- Nee.
:52:45
Waarom niet?
- Ik ben een katholiek meisje.
:52:49
Nou en?
- Ik kan geen gescheiden man trouwen.
:52:50
Is alles in orde, schat?
:52:53
En jij bent een slecht katholiek.
:52:53
Ik heb altijd naar California gewild.
:52:56
Hoe dat zo?
:52:57
Het is er nogal maf.
Heel anders dan El Salvador.
:52:58
Je leeft in zonde.